Printable View
I want to make clear that the questions I made in this Forum is after I made a serious research in the Internet.
"The amendment of the contract doesn't cost a lot. I am sure that we can find a lawyer that can do this job with less than 500 euro".
"Я уверен, что я могу найти юриста, могущего сделать / совершить эту работу / это дело с меньше пятисот евро"
Please tell me that I am 1000% correct.
Мой вариант: Я уверен, что могу/можно найти юриста, который сделает эту работу за менее чем 500 евро.
Lampada what I am doing wrong and I don't learn Russian quickly?Quote:
Originally Posted by Lampada
Обычно мы говорим:
- за 500 евро, не больше
- в пределах 500(пятисот) евро
- не более чем за 500 евро
- уложимся в 500 евро
...
Если настаиваешь на "менее чем", то только вариант Лампады. (Я бы предпочёл слегка переставить слова: "менее чем за 500 евро")
Предлог "с" абсолютно не подходит. Если что-то стоит 1 евро, значит это что-то мы можем получить за 1 евро.
Это как в таких случаях переводится английский предлог "for".
КиноПоиск. Все фильмы планеты
Нельзя выучить чужой язык в спешке, к тому же вне языковой среды. По-моему у тебя всё идёт хорошо. Ты этих знатоков читал? http://masterrussian.net/f52/polyglo...h-music-21771/Quote:
Originally Posted by Antonio1986
сделает эту работу менее чем за 500 евро.Quote:
сделает эту работу за менее чем 500 евро.
Лампада, тебе срочно надо на пару месяцев приехать обратно в Россию, чтобы освежить язык :)
Я б непрочь, но всё-таки я не из России уехала, а с Украины. Я думаю, что и так, и так правильно. Менее чем за - да, звучит более гладко.Quote:
Originally Posted by Medved
Не знаю, кто эти люди, но их навалом в Гугле. Не все же они эмигранты: https://www.google.com/#q=%22%D0%B7%...0%B5%D0%BC%22+
Всё правда, всё про нас. Так тоже говорят.Quote:
Не знаю, кто эти люди
Я тоже слышал, что так говорят. Но слух всё равно царапает. Думаю, ни для кого не секрет, что я очень придирчивый.
Наверное, дело в том, что нежелательно отделять "за" и то, что к нему относится, располагая между ними какие-либо слова:
Я съем этого барана (за меньше) (чем час) - слова в скобках кажутся не связанными друг с другом. Коряво звучит, царапает слух.
Я съем этого барана (меньше чем) (за час) - кусочки головоломки встали на свои места -- фраза звучит хорошо, ласкает слух :).