Printable View
Zdravstvuite! Proshu vas perevesti sleduushee.
Zaranee vsem spasibo!
1.Let's chip in 5 dollars each and buy her a birthday present.
2.I'm burning up. The heat is really getting to me.
3.I put on sunscreen.
4.It feels like a typical cool autumn day this morning.
1.Давайте скинемся по 5 долларов каждый, и купим ей подарок на день рождения.Quote:
Originally Posted by paramita
2.Я просто сгораю. Жара на меня плохо действует. (не уверен в правильности перевода)
3.Я наношу крем от солнца.
4.Этим утром чувствуется, что сегодня будет типичный прохладный осенний день.
Спасибо!!Quote:
Originally Posted by Guin
а какие разницы между нанаосить и мазать?
Например он наносил/мазал крем от солнца на лицо=оба можно?
она толсто наносит/мажет губную помаду.
=как сказать правильно?
Спасибо!!!
Она
4. Похоже, сегодня будет прохладный осенний день.
Можно оба варианта, но надо иметь в виду, что фраза: "он мазал крем от солнца на лицо" - имеет такой оттенок, что он оставлял крем на лице неразмазанным, лежащим толстым слоем. Для тонкого слоя, лучше сказать: "он мазал (намазывал) лицо кремом", а ещё лучше, IMHO: "он наносил крем на лицо". Хотя, тут очень тонкие нюансы, и я вообще не уверен, что все русскоговорящие воспринимают их так же, как и я.Quote:
Originally Posted by paramita
Фраза: "она толсто наносит/мажет губную помаду" - звучит нормально в обоих вариантах, но фраза типа: "она мажет помаду на губы" - для меня звучит не очень хорошо, в то время как: "она наносит помаду на губы" - вполне нормально.
PS. Можно сказать и так:
3. Я мажусь кремом от солнца.
Или так:Quote:
Originally Posted by Bisquit
4.Сегодня с утра чувствуется, что будет обычный прохладный осенний день.