I love you - Russian ( latin characters )

I am little confuse here with the online translator.

I love you - Russian ( latin characters )

YA l'ubl'u Vas or Ya Tebya Lyublu ?

Which one is correct?need help,thanks.

Both are correct.

The firts one is more formal.

P.S.

It's easy to help when there is a context.

This description is better (from kalinka_vinnie)

tebya is the "familiar tone"
vas is the "respectful tone" as you would say to strangers or older people.
Like in french "vous" and "tu".

If you talk about eternal love, use the "tebya".

But to answer your question, yes, they both mean "you"

why can u not say ya lublu tebja with the tebja second thats how i have been doing it is this wrong also if u want to pronouce it try yelloblue :) found it helps lol one day ill figure it out even if i got to fly to russian and sound like a complete fool for the first year :)

mooman: both variations are equal and can be used to their fullest extent.

Just say "Vash". Easy to pronounce, short, and sweet.

*Edit: It basically means "I'm yours"

**Edit: Oh, and never type anything to say to a Russian into an online translator. More than likely, you'll sound like an idiot.

tdk

Quote:

---

Originally Posted by tdk2fe

More than likely, you'll sound like an idiot.

tdk

---

А если написать в онлайновом переводчике "Я идиот", то по закону подлости он переведёт правильно. В чём, кстати, и будет прав. :D

По существу, я только говорю, что, если Вы пробуете перевести кое-что, типа этого, люди могут иметь понимание трудного времени

tdk

Quote:

---

Originally Posted by tdk2fe

люди могут иметь понимание трудного времени

tdk

---

Online-translated? ;)

people can have understanding the hard time? :?

:twisted:
My point exactly

tdk