I have some more simple senteces.

Printable View

March 18th, 2005, 05:56 PM
shadow1

I have some more simple senteces.

Hello everybody.
Привет каждый.
I have some more simple senteces.
Please help me to translate then into Russian.
У меня некоторый более простые предложения.
Пожалуйста помогите мне переводить тогда на русский язык.

I was up very late last night.
Я опаздывал очень прошлая ночь.

We went to a wild party and got drunk.
Мы пошли к дикой стороне и напивались.

It was a total waste of time.
Это была полная трата времени.

I must be really drunk.
Я должен быть действительно выпит.

My Russian is very lame.
Мой русский язык является очень хромым.

большое спасибо :D
March 18th, 2005, 06:23 PM
Milanya1

Re: I have some more simple senteces.

Quote:

Originally Posted by shadow1

Hello everybody.
Привет каждый.

всем привет

Quote:

I have some more simple senteces.
Please help me to translate then into Russian.
У меня некоторый более простые предложения.
Пожалуйста помогите мне переводить тогда на русский язык.

У меня есть ещё несколько простых предложений. Пожалуйста, помогите мне перевести их на русский язык.

Quote:

I was up very late last night.
Я опаздывал очень прошлая ночь.

Вчера вечером я засиделся допоздна. Вчера вечером я долго не ложился спать.

Quote:

We went to a wild party and got drunk.
Мы пошли к дикой стороне и напивались.

Мы пошли на вечеринку и напились

Quote:

It was a total waste of time.
Это была полная трата времени.

Это была полная потеря времени.

Quote:

I must be really drunk.
Я должен быть действительно выпит.

Я, наверное, очень пьян.

Quote:

My Russian is very lame.
Мой русский язык является очень хромым.

Мой русский хромает
March 18th, 2005, 06:42 PM
pranki

Re: I have some more simple senteces.

Russian very informal translation. Don't use it! :D :D :D

-------------------------------------------------

We went to a wild party and got drunk.
Мы притащились на отвязную гулянку и нажрались в дрова.

I must be really drunk.
Похоже, я нажрался как свинья

-------------------------------------------------

Just joke! :)
March 19th, 2005, 12:40 AM
shadow1

Thanks everybody.
всем спасибо.

I have studied Russian for two months now.
Maybe it is pointless for me to try to guess at these translations since I am making too many mistakes.
Я занимался русском языком в просто двух месяцев теперь.
Может быть это бессмысленно для меня, чтобы пытаться отгадывать эти переводы, так как я делаю слишком много ошибок.

In any event, how do you say in Russian
В любом случае, как по-русский

You are bothering me.
ты беспокоишь меня.

Stop poking me with that thing.
Оставь тыкать меня с той вещью.

You are an idiot. I will put a bucket over your head.
ты идиот. Я помещу ведро тебе по голове.

большое спасибо :D
March 19th, 2005, 12:49 AM
chaika

shadow1 you are right. Don't do it, you are just wasting your time and perhaps even implanting false Russian phrases into your subconscious. Follow the exercises in your book. It's great to try to plunge ahead but we can see that you are making way too many errors, because you are translating English words into Russian. As you can see from what people have suggested, there is almost never a one-to-one translation. It would be nice, but no such luck.

You did get one nearly right, though:
ты идиот. You are an idiot.
Spoken it sounds fine, but even in this case, if I'm not mistaken, in writing you would put an em-dash in there:
ты -- идиот.

But that's not you. About you I'd say ты -- умница!
March 19th, 2005, 01:36 PM
Darobat

Quote:

Originally Posted by chaika

But that's not you. About you I'd say ты -- умница!

You're a brain?

As for the dashes, --, I didn't think they were actually used in writing, just whilst learning. Maybe I'm mistaken.
March 19th, 2005, 02:47 PM
TATY

Quote:

Originally Posted by Darobat

Quote:

Originally Posted by chaika

But that's not you. About you I'd say ты -- умница!

You're a brain?

As for the dashes, --, I didn't think they were actually used in writing, just whilst learning. Maybe I'm mistaken.

You are mistaken.

Владимир ― студент.
The dash is required here.

Владимир умный
But not here
March 19th, 2005, 02:48 PM
Darobat

Ok, I'll have to keep that in mind.
March 19th, 2005, 04:08 PM
shadow1

Thanks everybody for your help.
всем спасибо за помочь.

Nevertheless, I would still like to have my sentences corrected.
все же, я еще хотел бы исправить мои предложения.

Quote:

I have studied Russian for two months now.
Maybe it is pointless for me to try to guess at these translations since I am making too many mistakes.
Я занимался русском языком в просто двух месяцев теперь.
Может быть это бессмысленно для меня, чтобы пытаться отгадывать эти переводы, так как я делаю слишком много ошибок.

In any event, how do you say in Russian
В любом случае, как по-русский

You are bothering me.
ты беспокоишь меня.

Stop poking me with that thing.
Оставь тыкать меня с той вещью.

You are an idiot. I will put a bucket over your head.
ты идиот. Я помещу ведро тебе по голове.

Maybe this is better
Может быть, это лучше

не мешаешь мне.

не тыкаешь меня с той вещью.

ты - идиот. Я помещу ведро тебе за голову.

большое спасибо :D
March 19th, 2005, 04:33 PM
TATY

I find it quite irritating when people post their question then translate it into Russian when they are no where near good enough to do so.
March 19th, 2005, 04:46 PM
N

Quote:

Originally Posted by shadow1

Я помещу ведро тебе за голову.

Remember. Russian is language of action while English is language of position.

Я огрею тебя ведром по башке.
March 19th, 2005, 04:49 PM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by TATY

I find it quite irritating when people post their question then translate it into Russian when they are no where near good enough to do so.

They are just practising their Russian, droog. As Elton John says: Let it be!
March 19th, 2005, 05:45 PM
shadow1

Снова, огромное спасибо N. :D

Quote:

Originally Posted by TATY

I find it quite irritating when people post their question then translate it into Russian when they are no where near good enough to do so.

Может быть вы правы TATY. Простите мне.
Я знаю, что мой русский очень хромает.
Но как я сказал раньше, это - вопрос времени и терпение.
Что был не было, никогда не сдавайся. :D
March 19th, 2005, 06:31 PM
N

Very good!

Может быть вы правы, TATY. Простите меня.
Я знаю, что мой русский очень хромает.
Но, как я сказал раньше, это - вопрос времени и терпения.
Что бы ни было, никогда не сдавайся.
March 19th, 2005, 07:07 PM
DDT

John Lennon
March 19th, 2005, 07:08 PM
Pravit

Quote:

Может быть вы правы TATY. Простите мне.
Я знаю, что мой русский очень хромает.
Но как я сказал раньше, это - вопрос времени и терпение.
Что был не было, никогда не сдавайся.

shadow1, единственное, что хуже заносчивого человека как TATY, это подхалим. Стыдно!

TATY, по-моему он довольно хорошо пишет на русском. И пишет он все-таки больше, чем ты. :)
March 20th, 2005, 03:52 PM
TATY

It's like when they say stuff like.

Hello everyone!
Здравствуйте каждый человек

I have a question:
У меня есть вопроса:

How do you say Ы?
Как делать ты сказать Ы?

Очен Спасиба

Grrr.
March 20th, 2005, 07:26 PM
Pravit

Quote:

Очен Спасиба

OK, I have to admit that one ticks me off too. ;)
March 20th, 2005, 07:44 PM
TATY

Quote:

Originally Posted by Pravit

Quote:

Очен Спасиба

OK, I have to admit that one ticks me off too. ;)

The thing that annoys me is that they insist on translating every single thing they say.
March 20th, 2005, 08:40 PM
pranki

Quote:

Originally Posted by TATY

The thing that annoys me is that they insist on translating every single thing they say.

OK, now every time when they can't translate anything they'll think: "Is it very simple? Will it annoy TATY? Am I absolute fool?"
Don't sow complexes!
March 20th, 2005, 09:14 PM
TATY

Sir Krist's thread pissed me off to now end.