Results 1 to 5 of 5
Like Tree4Likes
  • 1 Post By impulse
  • 2 Post By iCake
  • 1 Post By Milanya

Thread: How would you translate this?

  1. March 25th, 2015, 10:11 AM #1
    impulse
    impulse is offline
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    9

    How would you translate this?

    Hello

    Who do you think you are?
    Antonio1986 likes this.
    Иди и учи русский!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 25th, 2015, 10:54 AM #2
    iCake
    iCake is offline
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    33
    Send a message via ICQ to iCake Send a message via Skype™ to iCake
    I guess you mean a reply of irritation here. Like somebody's been trying to order you around, telling you what to do. In this case a good phrase would be:

    Кем ты себя возомнил?
    Antonio1986 and impulse like this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 25th, 2015, 01:34 PM #3
    impulse
    impulse is offline
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    9
    Yes that was what i wanted to figure out. Thanks man.
    Иди и учи русский!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 25th, 2015, 01:36 PM #4
    impulse
    impulse is offline
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    9
    How would you translate this : It is harder than you think

    My try : Это более трудно чём ты подумал.
    Иди и учи русский!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 25th, 2015, 01:56 PM #5
    Milanya
    Milanya is offline
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    Это труднее, чем ты думаешь /вы думаете.
    impulse likes this.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary