Hi I need help translating this
Привет солнце !! Клевые фотки, только по-моему чуть-чуть не веселые,
хотя да вы-то взрослые сурьезные люди и все такое. У нас со среды по
воскресенье были выходные блин лучше бы их не было я уже со среды на
четверг так обколбасился домой вернулся вчетверг вечером лег спать
проснк\улся и стало мне так ...уево что хоть вешайся. Представляешь и рядом ни
одной души ТОСКА зеленая . Ну потоскавал чуть - чуть а пототм понял знать
судьба такая. Взал полтора лдитра чилийского красного и протусовался
следующие сутки один дома в тишине и хмельном покое . Слава всем началась
рабочая неделя ( МАМА я так рад что меня не колбасит и что нет
отходняков ) идет нормальная жизнь дела - заботы ближайшие три недели буду
сильно занят надо закончить дела т.к. 6 июля улетаю в Крым на две недельки.
А вМоскве 15 градусов тепла не жарко самая погода для работы . ВОТ ТАК
и живу. БЛИН.Пока что все поеду обедать знакомые зовут . Обнимаю крепко ПОКА.
Re: Hi I need help translating this
Here is my version:
Hi sunshine!! Kewl pics, but they look a little sad to me, but of course, you grown-up people are serious and all that. We had holidays from Wednesday through Sunday, dam, I wish we hadn’t them; Wednesday night I was already so boozed up… I came back home on Thursday night, went to bed, then woke up and was feeling so *uked up that I was almost ready to hang myself. And not a single living soul near me, can you imagine? DUMPS. So I was having these blues for some time, and then I realized that this must be my fate. So I bought 1,5 liters* of Chilean red wine and spent the next 24 hours at home in silence and drunken peace. Thanks to everybody, weekdays started (O my mother** how I am glad not to be drank and to have no hangovers). A normal life is going on, business, duties and stuff, so that I will be very busy during the next 3 weeks: I have to complete some matters because on July 6 I am going to Crimea for about 2 weeks. It is +15*** in Moscow, not too hot, just the right weather to work in. So THAT’S HOW I live. That’s it for the moment, I’ll go to have a dinner, some people I know are inviting me. Hugging you tightly, BYE.
*About 3 pints
**This is something like “Oh, boy” or “Oh, my god”.
***Centigrade. I think this is something like +57° F