Printable View
Hi, Folks... :D Could someone translate 2 words for me? They are in english and i need it in Russian, but with some conditions:
condition 1: the words have to be strictly related to the military language.
condition 2: the words must be in CAPITAL LETTERS
condition 3: It must be a precise translation
The two words are:
REFUSE
RESIST
I thank you all in advance for the time spent
ЛЮБЛЮ
ХУЙ
Don't believe the upside-down bird.
are the words supposed the be commands or simple verbs (as in "to REFUSE")?
Hi, Kalinka.... thanx for your warning... and thanx for the attention too.
The Two Words are supposed to be commands.
Can you help me somehow?
thanx again
Well, this is the literal translations as commands to a single person:
REFUSE - ОТКАЖИ
RESIST - СОПРОТИВЛЯЙСЯ
a stronger more "angry" way could be:
REFUSE - ОТКАЗАТЬ
RESIST - СОПРОТИВЛЯТЬСЯ
But I don't know how "military" these words are, maybe some of our Russians can enlighten us.
Hi, Kalinka... I've did some research in the net and I've found these two.
ОПРОВЕРЖИМЫЙ = REFUSE
СОПРОТИВЛЕНИЕ = RESIST
any chance of these two results being right as well?
thanx
Well no, did you just use an on-line translator, you naughty boy, you?!?Quote:
Originally Posted by Marcelo Voss
ОПРОВЕРЖИМЫЙ is an adjective that means "refutable"
СОПРОТИВЛЕНИЕ is a noun that means "resistance"
:oops: living and learning...
Maybe ОТВЕРГНУТЬ and ПРОТИВОСТОЯТЬ are more related to the military language, but I'm not sure, it depends on context, and kalinka's variants are fine too :)
Thanx, Pranky for your help as well :D
i would say that the context i've wondered is something like an order to a brave soldier to defend his country against enemies and opressive values.
thanx for the attention as well
:thumbs:
The photos in Sureal Perspectives were nice!!
Thanx DDT ! :thumbs:
the more context, the more help
think this kind of context:Quote:
Originally Posted by Indra
http://www.linke-t-shirts.de/images/...r/DLF61330.jpg
Yes... this picture says perfectly what I meant!!!!!! :thumbs:
ANY DIFFERENT VARIATIONS FOR THE WORDS IN THE PICTURE?
:D
Thanx, Din!
Hm... Now I think, the kalinka's first variant (ОТКАЖИ and СОПРОТИВЛЯЙСЯ ) was the best.
But anyway, I can't understand why word REFUSE is in the picture :)
Lingvo:
refuse
…
4) воен. отводить войска назад; избегать столкновения с противником
…
Может, тут имеется в виду что-то типа партизанской тактики — «ударил-спрятался»? :roll:
Скорее отступил и начал партизанскую войну, непонятно только почему из рогатки :)
I think it is mean
ОТКАЖИСЬ
СОПРОТИВЛЯЙСЯ
if it is something about terorism so this is the best translation
This makes more sense than prevous translations.Quote:
Originally Posted by net surfer
Marcelo Voss, I got your PM, just had no chance to reply. and there's still a lack of context, since REFUSE has several meanings in English
А может, это что-то из арсенала антиглобалистов? Типа: «Откажись от гамбургера! Сопротивляйся глобализации!». А рогатка — чтоб в «Макдональдсе» стёкла бить. :P
Could someone help me out with Triton's suggestion? :D
Stop eating hamburgers!!!! Say no to globalization!
I think our friend could use a single, serious answer. :)
Something like that? :)Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
http://www.adamek.cz/protivalce/clan...taty02o_23.jpg
Whot do ya say about these 4 suggestions?
НЕПОВИНОВЕНИЕ = refuse
СОПРОТИВЛЕНИЕ = resist
ДЕРЖИСЬ!
БОРИСЬ!
:o
Wow! It sounds really good. But it isn't a precise translation (you need precision, don't you?)Quote:
Originally Posted by Marcelo Voss