Hi,
Could you help translating these sentences for me?
но нужно работать два месяца, чтобы там себе ни в чем не отказывать
Очень по тебе скучаю и хочу скорее увидеть твои прекрасные глаза, в которых я тону!
Thanks in advance!
Printable View
Hi,
Could you help translating these sentences for me?
но нужно работать два месяца, чтобы там себе ни в чем не отказывать
Очень по тебе скучаю и хочу скорее увидеть твои прекрасные глаза, в которых я тону!
Thanks in advance!
But you have to work for two months there to afford everything.
I long for you and I need to see your beuatiful eyes that I engross in as soon as possible.
Thanks a mill, youve been a great help!
Если можно утонуть в чьих-то глазах...наверное, в глазах можно плавать и нырять? Плескаться!
Ну и скользкое же это, должно быть, дело...
Я испытывал такое чувство, давно... :oops:
Вполне комфортабельно, если ты об этом. :lol:
Нет, :lol: тонуть - это мне ясно...
Но естественно было бы тогда смочь захлебнуться глазами...
И, потом, Тёма, чего краснеть? Ты не такой уж старый! То ли ещё будет! :lol:
Quote:
Originally Posted by Leof
"Смочь" тут лишнее, имхо.Quote:
Originally Posted by Leof
(я сомневался по этому поводу, но потом поставил вопрос - как ты смог захлебнуться глазами?) :D
i can only hope she doesnt want to choke on my eyes!!
Хорошо, разобрались, товарищ по несчастью. :DQuote:
Нет, :lol: тонуть - это мне ясно...
Подозреваю, это высшая стадия. :) Или ты реферируешь к "водянистым глазам", "влажным глазам" и т.п.?Quote:
Но естественно было бы тогда смочь захлебнуться глазами...
http://www.in-trance.info/style_emot...lt/russian.gifQuote:
И, потом, Тёма, чего краснеть? Ты не такой уж старый! То ли ещё будет! :lol:
"То ли ишо будет, ой-ё-ё-ё-ё-ё-ёй!.."
Maybe: I long to see your gorgeous eyes, the ones that I keep drowning myself in... *poetic* :lol:
So it's possible to "drown in one's eyes" in the English language?Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Anything is possible in the English language :lol:
Of course it isn't easy to visualize, but there is some poetic value to it :)
Drown emotionally.
It's something else.
Sure, it's possible to say "drowning is someone's eyes". :)
It's a romantic, poetic metaphor, but it's possible to say it.
Possible to do it too. :roll:
That's why you're rolling your eyes, eh?
I'm just making waves..... :lol:
:lol: :cool3: <- This guy knew better and has a life-vest on!
Yep. And then they find a decomposing floater and it stinks.Quote:
Originally Posted by Rtyom