It is ok, just make sure you use GromoZeka's version, which I have provided below. Leof assumed you were male, so it would sound slightly strange for your friend to read it (but nothing outrageous, as she'd probably figure you had help translating anyway).

Я никогда не забуду, как ты сказала, что худшее, что может один человек сделать другому - это игнорировать его. Я думала, наша дружба была лучше этого, и что этот последний год что-то для тебя значил. Но, кажется, я ошибалась.