Thread: Help with translating a website

Hi !

I am creating a fully free website to help people convert files formats (eg : docx to doc). I am trying to make the access open to everyone, so I need to translate it into russian. If you want to see the english website : convert a file

Here is everything to translate, if you have any time to translate just a part of it, it would be really great :

Thank you so much!


Words
Convert : -->
Conversion : -->
Converter : -->
VIDEO : -->
AUDIO : -->
IMAGE : -->
ARCHIVE : -->
DOCUMENT : -->
PRESENTATION : -->
SPREADSHEET : -->
FONT : -->
Convert a video : -->
Convert an audio file : -->
Convert an image : -->
Convert an archive (like zip) : -->
Convert a document : -->
Convert an presentation : -->
Convert a spreadsheet : -->
Convert a font : -->
Select a file : -->
Convert into : -->
Quality : -->
Low : -->
Moderate : -->
High : -->
Very High : -->
donate : -->
Get your converted file : -->
Share this site : -->
See you soon ! : -->
Upload in progress : -->

Sentences
Files-conversion provides you a free service to convert any format. Here you can convert a video (e.g.: from extension 3gp to avi or wmv to flv, for a full list of supported extension, see-below). Check the menu to convert an audio, to convert an archive or to convert anything else you need.
-->
Here you can convert an audio format for free (e.g.: from extension wav to mp3 or ogg to amr, for a full list of supported extensions, see-below).
-->
Supported extensions for conversion are :
-->
You can convert these extensions to flv gif ipod...
-->
Found a bug ? Question ? Don't hesitate to contact us, we will answer you as soon as possible.
-->
Your file is now ready. Feel free to help us to grow and keep this service completely free for everybody by donating.
-->
If you encounter any problem, don't hesitate to contact us to explain what happened. We will fix it as soon as possible.
-->
Convert any format file, any extension, video flv, iphone, avi...
-->
Convert any format file, any extension. On homepage, video with flv gif ipod...
-->
Free convert audio format: extension mp3 wav...
-->
Convert your audio files formats, extensions supported: 3gp ac3 amr
-->
Please change the name of your file with only numbers, non-accentuated letters and - or _ only
-->

If you want to get correct translate your site, you need to show it completely us. becouse in translate from tech english in russian often are "child" errors. ex. pie = пирог, сектор (context).
and i don't assure, how many peoples on this forum are making a sites.

sorry for bad engl. ;(

BR.

Originally Posted by abehterev

you need to show it completely us

В посте ссылка есть.

OK no problem, here is the site to convert a file. I hope you'll like it.

Thank you very much !

Convert : --> Конвертировать
Conversion : --> Конвертация
Converter : --> Конвертер
VIDEO : --> Видио
AUDIO : --> Аудио
IMAGE : --> Изображение
ARCHIVE : --> Архив
DOCUMENT : --> Документ
PRESENTATION : --> Презентация
SPREADSHEET : --> Электронная таблица
FONT : --> Шрифт
Convert a video : --> Конвертировать видео
Convert an audio file : --> Конвертировать аудио файл
Convert an image : --> Конвертировать изображение
Convert an archive (like zip) : --> Конвертировать архив (например, zip)
Convert a document : --> Конвертировать документ
Convert an presentation : --> Конвертировать презентацию
Convert a spreadsheet : --> Конвертировать электронную таблицу
Convert a font : --> Конвертировать шрифт
Select a file : --> Выберете файл
Convert into : --> Конвертировать в
Quality : --> Качество
Low : --> Низкое
Moderate : --> Среднее
High : --> Высокое
Very High : --> Очень высокое
donate : --> Сделайте пожертвование
Get your converted file : --> literally:" Получите ваш конвертированный файл", however "Получить результат" is better I think
Share this site : --> (I did not find this; context is needed)
See you soon ! : --> До скорой встречи
Upload in progress : --> Идёт загрузка

Originally Posted by Звездочёт

Share this site : --> (I did not find this; context is needed)

Most likely 'рассказать [о сайте] друзьям' (and then a row of links to facebooks, diggs, etc)

Thank you so much ! It is very kind to you !

For "Share this site", it is exactly that : a title before two links to facebook and Twitter.

Звездочёт : Thank you very much, genuinely. If somebody has some time to translate the sentences, it would be really great.

You save my day, really.

Originally Posted by Звездочёт

VIDEO : --> Видео
Select a file : --> Выберите файл

[quote=Vadim Mo]

Originally Posted by "Звездочёт":1uvmy1z1

VIDEO : --> Видео
Select a file : --> Выберите файл

[/quote:1uvmy1z1]
Oh, yes.

Originally Posted by tanguy

For "Share this site", it is exactly that : a title before two links to facebook and Twitter.

Ok, what do you think about this variant: "Расскажите о нас" (Tell about us)? Or, maybe, the links have special scripts to include something in the Facebook and Twitter, so is the more technical translation of “to share” needed?


This is my try to translate your sentences. Please, do not be in a hurry: "One head is good, but two [heads] are better". I could make stupid misprints and miss them.
Files-conversion provides you a free service to convert any format. Here you can convert a video (e.g.: from extension 3gp to avi or wmv to flv, for a full list of supported extension, see-below). Check the menu to convert an audio, to convert an archive or to convert anything else you need.
-->
Конвертер файлов предоставляет вам бесплатный сервис для преобразования файлов различных форматов. Здесь вы можете конвертировать видео, например, из формата 3gp в формат avi, wmv или flv (полный список поддерживаемых форматов см. ниже). Выберете соответствующий пункт меню, чтобы конвертировать аудио файл, конвертировать архив или то, что вам нужно.


Here you can convert an audio format for free (e.g.: from extension wav to mp3 or ogg to amr, for a full list of supported extensions, see-below).
-->
Здесь вы можете бесплатно конвертировать аудио файл, например, из формата wav в mp3, ogg или amr (полный список поддерживаемых форматов см. ниже).

Supported extensions for conversion are:
-->
Поддерживаемые форматы для конвертирования:

You can convert these extensions to flv gif ipod...
-->
Вы можете конвертировать файлы с этими расширениями в flv, gif, ipod...

Found a bug ? Question ? Don't hesitate to contact us, we will answer you as soon as possible.
-->
Нашли ошибку? Есть вопрос? Не стесняйтесь обращаться к нам, мы постараемся ответить как можно скорее.

Your file is now ready. Feel free to help us to grow and keep this service completely free for everybody by donating.
-->
Ваш файл готов. Не стесняйтесь помогать нам, делая добровольные пожертвования на развитие и поддержку этого сервиса абсолютно бесплатным для всех.

If you encounter any problem, don't hesitate to contact us to explain what happened. We will fix it as soon as possible.
-->
Если вы столкнулись с проблемой, не стесняйтесь обращаться к нам с описанием того, что произошло. Мы будем стараться вносить исправления как можно скорее.

Convert any format file, any extension, video flv, iphone, avi...
-->
Конвертируйте файл любого формата, с любым расширением, flv видео, iphone, avi...

Convert any format file, any extension. On homepage, video with flv gif ipod...
-->
Конвертируйте файл любого формата, с любым расширением. На домашней странице, видео с flv, gif, ipod… (I am not sure, that I understand the second sentence well. I can't understand what you want to say about homepage exactly)

Convert your audio files formats, extensions supported: 3gp ac3 amr
-->
Конвертируйте ваши аудио файлы; поддерживаемые расширения: 3gp, ac3, amr

Please change the name of your file with only numbers, non-accentuated letters and - or _ only
-->
Пожалуйста, измените название файла так, чтобы оно содержало только цифры, буквы без знаков ударения и символы - или _

Звездочёт, thank you so much ! I was trying so hard to find somebody to translate it !

"(I am not sure, that I understand the second sentence well. I can't understand what you want to say about homepage exactly)"
--> For this sentence, it is the title of the homepage (the first page you see when you go on a site), I tried to make it really short, it is the reason why it is difficult to understand. It means : "on the whole site, you can convert anything, but on the first page you will see (the homepage), you can convert only video files like flv or avi.

Thank you so much ! I'm so amazed to see the result of your work !

As you said, I will wait for other people to check if everything is perfect. After it, I will try to show you the result of your translation ASAP. I hope you will enjoy it !

donate : --> Сделайте пожертвование

i'll be writte: Отблагодарить or as in RuNet - "DONATE" as is.

Originally Posted by Звездочёт

Convert : --> Конвертировать
Conversion : --> Конвертация
.....
Конвертируйте ваши аудио файлы

Вы считаете, что это литературный русский язык, а не сленг?
К сожалению, в WWW привыкли к сленгу.
Грамотнее надо бы так:

Code:

Convert : --> Преобразовать
Conversion : --> Преобразование

но!

Code:

Convertor : --> Конвертор

Если такой русский язык не понятен, то тогда можно

Code:

Convert : --> Перекодировать
Conversion : --> Перекодировка
и т.п.

Да, упражнение на тему "ложные друзья переводчика"

Originally Posted by Wowik

Вы считаете, что это литературный русский язык, а не сленг?
К сожалению, в WWW привыкли к сленгу.
Грамотнее надо бы так:

Это спорно. Я тоже колебался с переводом между "конвертировать" и "преобразовывать". Однако термин конвертация уже устойчиво закрепился за процедурой преобразования данных, поэтому я остановился на нём.

Конвертация данных — преобразование данных из одного формата в другой. Обычно с сохранением основного логическо структурного содержания информации.

Originally Posted by Звездочёт

Конвертация данных — преобразование данных из одного формата в другой. Обычно с сохранением основного логическо структурного содержания информации.

Википедия — это не словарь русского языка.

Таких "терминов" в компьютерном сленге пруд пруди - "клик", "иконка",...

Вот сленг:
Мы можем помочь топикстартеру транслировать сообщение с буржуйского на наш если подойти творчески и понимая что за хинты будут него.

Ну а теперь от лирики:
Преобразование файлов из формата в формат есть конвертация. Но вот как бы кнопочки обозвать - это вопрос, поскольку оч многое от аудитории зависит.

Сконвертить, конвертировать, отконвертировать, преобразовать?
Если кнопки у передачи файла то загрузить и скачать более правильно, а вот если услуги или действия - то нет.
Поэтому я вначале и написал, что нужен человек, работающий с веб аудиторией.

I want to thank you for this great work. I want to show you the result of your work, I hope you'll appreciate it !

Just click on the link below to see it :
Конвертировать

And Звездочёт, thank you another time.

i ready for translate

Конвертер файлов предоставляет вам бесплатный сервис для преобразования файлов различных форматов. Здесь вы можете конвертировать видео, например, из формата 3gp в формат avi, wmv или flv (полный список поддерживаемых форматов см. ниже). Выберете соответствующий пункт меню, чтобы конвертировать аудио файл, конвертировать архив или то, что вам нужно.

konvertor.org предоставляет бесплатный сервис по преобразованию файлов различных форматов. Вы можете, например, сконвертировать видео из формата 3gp в формат avi, wmv или flv (полный список - ниже). Для начала работы выберите соответствующий пункт меню.

Поддерживаемые форматы для конвертирования:
3g2 3gp 4xm amv asf asx avi avs cavs dirac dpg dv fli flv gif gvi iff m4v mj2 mkv mov mp4 mpg nsv ogg ogm rm RoQ rpl swf vob wmv...
Вы можете конвертировать файлы с этими расширениями в flv gif ipod mov mp4 mpeg psp swf wmv mjpeg wma ogg dv 3gp rm flac mp3 wav

Поддерживаемые исходные форматы:
3g2 3gp 4xm amv asf asx avi avs cavs dirac dpg dv fli flv gif gvi iff m4v mj2 mkv mov mp4 mpg nsv ogg ogm rm RoQ rpl swf vob wmv

Форматы конвертации:
flv gif ipod mov mp4 mpeg psp swf wmv mjpeg wma ogg dv 3gp rm flac mp3 wav

Сделайте пожертвование

Пожертвование