Help with a short english letter to Russian?

Hi, I found this forum recently and I can't believe what a great learning opportunity this is. I am teaching myself Russian but I am still woefully incapable of producing much beyond caveman talk :) I want to send a letter in Russian to my female Russian friend, can anyone please help me? Here is what I want to say:


I received your present and it is the greatest ever! I just got back from my vacation. Who would have thought I could have so much fun with my mother, but I still thought of you every day. Are you back from your trip yet? Call me when you receive this and we can talk all about it :)

Being unable to talk to you these last few weeks has been very difficult. But in only 2 weeks we will be together again!

Lemme try. Be warned I'm still learning so I can't promise accuracy.

I received your present and it is the greatest ever! I just got back from my vacation. Who would have thought I could have so much fun with my mother, but I still thought of you every day. Are you back from your trip yet? Call me when you receive this and we can talk all about it.
Being unable to talk to you these last few weeks has been very difficult. But in only 2 weeks we will be together again!

Я получил твой подарок, и он самый лучший всего. Я только что вернулся из моего отдых. Кто думает бы, что я могу веслиться с мамой? Я еще мечаю о тебе каждый день. Ты уже вернулась из вашей поездки? Когда ты это получила, позвони мне, чтобы мы можем разговорить о всех.
Трудно, потому что я не могу говорить с тобой. Но через только две недели, мы будем опять вместе!

Quote:

---

Originally Posted by Darobat

Lemme try. Be warned I'm still learning so I can't promise accuracy.

I received your present and it is the greatest ever! I just got back from my vacation. Who would have thought I could have so much fun with my mother, but I still thought of you every day. Are you back from your trip yet? Call me when you receive this and we can talk all about it.
Being unable to talk to you these last few weeks has been very difficult. But in only 2 weeks we will be together again!

Я получил твой подарок, и он самый лучший всего. Я только что вернулся из моего отдых. Кто думает бы, что я могу веслиться с мамой? Я еще мечаю о тебе каждый день. Ты уже вернулась из вашей поездки? Когда ты это получила, позвони мне, чтобы мы можем разговорить о всех.
Трудно, потому что я не могу говорить с тобой. Но через только две недели, мы будем опять вместе!

---

Possesives aren't needed as much in Russian.

Я получил подарок....
из отдых... - because he isn't going to return from someone else's vacation is he?
из поездки - see above.

And on translation, a big thing to avoid is merging sentences or dividing them, you have to be careful. The best way is if it is one sentence in Russian, it should be one in English.

Quote:

---

Originally Posted by Darobat

... Я еще мечаю ...

---

Typo probably

Я ещё мечтаю

самый лучший всего – либо самый лучший, либо лучше всего (тавтология)

кто думает бы – кто бы подумал; кто бы мог подумать (сослагательное наклонение всегда влечет прошедшее время)

веслиться – веселиться (орфография)

чтобы мы можем – чтобы мы могли (сослагательное наклонение)

разговорить – поговорить (improper meaning)

Thanks for the corrections! Is this version better?

Я получил подарок, и он лучше всего. Я только что вернулся из отдых. Кто бы подумал, что я могу веселиться с мамой, и еще мечтаю о тебе каждый день. Ты уже вернулась из поездки? Когда ты это получила, позвони мне, чтобы мы могли поговорить о всех.
Трудно, потому что я не могу говорить с тобой. Но через только две недели, мы будем опять вместе!

Quote:

---

Originally Posted by Darobat

Lemme try. Be warned I'm still learning so I can't promise accuracy.

I received your present and it is the greatest ever! I just got back from my vacation. Who would have thought I could have so much fun with my mother, but I still thought of you every day. Are you back from your trip yet? Call me when you receive this and we can talk all about it.
Being unable to talk to you these last few weeks has been very difficult. But in only 2 weeks we will be together again!

Я получил твой подарок, и он самый лучший. Я только что вернулся из моей отдых. Кто бы подумал, что я смог так веселиться с мамой, но я всё-таки думал о тебе каждый день. Ты уже вернулась из твоей поездки? Когда ты это получишь, позвони мне, чтобы мы могли поговорить.
Очень трудно, что я не могу говорить с тобой в эти недели. Но через только две недели, мы будем опять вместе!

---

I put some corrections in, hope it makes sense.

Quote:

---

Originally Posted by Darobat

Thanks for the corrections! Is this version better?

Я получил подарок, и он лучше всего. Я только что вернулся из отдых. Кто бы подумал, что я могу веселиться с мамой, и еще мечтаю о тебе каждый день. Ты уже вернулась из поездки? Когда ты это получила, позвони мне, чтобы мы могли поговорить о всех.
Трудно, потому что я не могу говорить с тобой. Но через только две недели, мы будем опять вместе!

---

Why мечтать, you always like using мечтать. To think about someone is to думать. And remember it was past tense, he was with his mother.

Well from previous translations that I've done, when people say "I think about you everyday", and I translate "think" as "думать", somebody always corrects it by replacing it with "мечтать", so...

Я получил твой подарок и он самый лучший. Я только что вернулся с отдыха. Кто бы мог подумать, что я могу(unreal action) так веселиться с мамой, но всё-таки я думал о тебе каждый день. Ты уже вернулась из твоей поездки? Когда ты получишь это письмо, позвони мне, чтобы поговорить.
Очень трудно, что я не могу говорить с тобой эту неделю. Но через только две недели, мы будем опять вместе!

Мы не говорм "со своего" или "с моего" отдыха. И так ясно, что с чужого отдыха мы не можем вернуться. Поэтому просто "я вернулся с/из отдыха"

позвони мне, чтобы "мы могли" поговорить - "мы могли" - лишнее здесь и захламляет речь, пожтому легче сказать "позвони мне, чтобы поговорить".

Когда ты это получила (что это?) требует уточнения, дети так могут разговаривать. "Мама дай мне это, вон то, которое там"

Advance warning: don't write this way -

Подарок получил. Клёво! Щас вирнулся с отпуска. Всё время проводил с мамой. Кайф такой! Раз в день думал о Вас. А кстати Вы вернулись с командировки? Позвони когда получите этот мессаг и можем поболтать.

Трудно было неделями не говорить с Вами. А подумайте только - через 2 недели еще раз мы с Вами сойдемся. =:^0

Шнягу поймал. Клёво! Щас привалил с отпуска. Всё время чем-то груши околачивал с маман. Кайф такой! Раз в день чесал репу насчет Вас. А кстати, Вы вернулись с командировки? Звякните когда получите эту маляву и можем потрещать.

Thanks a lot for all the help. So just to verify that what I am going to send is like how a Russian person would say it... I've changed it up a bit, and added in a few phrases that I hope make sense.

Поздравляю тебя с новым годом!!!
Я получил твой подарок и он самый лучший!!!! Я только что вернулся с отдыха. Кто бы мог подумать, что я могу так веселиться с мамой, но всё-таки я думал о тебе каждый день :)
Очень трудно, что я не могу говорить с тобой эту неделю :( Но через только две недели, мы будем опять вместе!
С каждым днем я влюбляюсь в тебя все больше. Я уже не представляю жизни без тебя!
Алечка, купил новую телефонную карточку. Попробую позже позвонить. Когда ты получишь это письмо, позвони мне, чтобы поговорить.

In my last post, if I were to replace the phrase, "who would have thought that I could have so much fun with my mother," with "I had a lot of fun with my family," how would that go?

I had a lot of fun with my family

as a single sentence it is like this

Нам было так весело с мамой.

Кто бы мог подумать, что я буду так веселиться с мамой.

according to the context I thibk fun may mean "прекрасное времяпровождение", not just "веселье" (binge), but I'm not sure.

Oh I see, thanks. That isn't how I expected "I had fun with my family" to look. Although I assume to indicate my family and not just mother, instead of Нам было так весело с мамой I would say Нам было так весело с семьей?


And so that part of the letter would go:

Я только что вернулся с отдыха. Нам было так весело с семьей, но всё-таки я думал о тебе каждый день.


And the rest of the letter looks good?

Thanks again.

Quote:

---

Я только что вернулся с отдыха. Нам было так весело с семьей, но всё-таки я думал о тебе каждый день.

---

I think you need to replace "Нам" with "Мне" and "но" with "и".

Мне было так весело с семьей, и всё-таки, я думал о тебе каждый день.