Thread: Help with a phrase

How would you translate the following into russian:

Just as good

An example "He was just as good of a novelist as Henry James and Nathanial Hawthorne".

Thanks!

tdk

Originally Posted by tdk2fe

How would you translate the following into russian:

Just as good

An example "He was just as good of a novelist as Henry James and Nathanial Hawthorne".

Thanks!

tdk

не хуже; такой же хороший , как

Как писатель он был не хуже Генри Джеймса и Натаниэля Хоторна.
Он был таким же хорошим писателем, как Генри Джеймс и Натаниэль Хоторн.

Originally Posted by tdk2fe

How would you translate the following into russian:

Just as good

An example "He was just as good of a novelist as Henry James and Nathanial Hawthorne".

Thanks!

tdk

You don't need 'of' there, y'daft Yank .

не хуже; такой же хороший , как

или еще так => "так же хорош, как..."

Как насчет "он в качестве писателя относился к Генри Джеймсу и Натаниэлю Хоторну."

Originally Posted by basurero

Как насчет "он в качестве писателя относился к Генри Джеймсу и Натаниэлю Хоторну."

нет..

Originally Posted by basurero

Как насчет "он в качестве писателя относился к Генри Джеймсу и Натаниэлю Хоторну."

Никак