help - more Russian needed
Okay, here's the deal: I have been dating a Russian and he really pissed me off and disapointed me and I want to send him an angry email in Russian. I know, I know, could I be more dramatic?
Anyway, The header should be "You Suck" and the text should be a loose translation of "How can you be such a (jerk, asshole, coward)? If you can help me out, please also respond with the english translation so I know what I am sending.
Thanks
Re: help - more Russian needed
Quote:
Originally Posted by BlackMage
Header: Вы сосёте
The direct translation is incorrect here.
My variant:
Header: Ты придурок.(It means sort of "you're a jerk" because "you suck" can't be translated directly)
Text: Как ты можешь быть таким козлом (трусом - if you want to say coward).
But I hope someone will offer a more vivid variant. I'm not good with this stuff. But even more than that I hope that you'll choose to solve it in a more civil way. :) Good luck.
Re: help - more Russian needed
Quote:
Originally Posted by kgb420
Okay, here's the deal: I have been dating a Russian and he really pissed me off and disapointed me and I want to send him an angry email in Russian. I know, I know, could I be more dramatic?
Thanks
Here's the deal: anything you write will sound pathetic. I can help you sound more pathetic if you wish so. Otherwise, don't write anything, silent treatment will do just fine.