Help me translate,please..thanks

Hello everyone,
I received a SMS fro my Russian friend but I would not really understand whats the meaning in Russian.Can someone please kindly help me translate it from Russian to English?

This is what in the SMS:
Cpacibo.ya toje cackushilcay.sho delaesh moi daragoi.


Translation please email me: nyck85@gmail.com

Quote:

---

Originally Posted by Ventana

Cpacibo.ya toje cackushilcay.sho delaesh moi daragoi.

---

Thanks. I missed you too. What are you doing, my dear?

You had to email your translation to him so that nobody else guessed what it was :)

BlackMage,thank you very much!thanks thanks
Whats your email?Maybe in future I need your help again:)

Email me nyck85@gmail.com

Why don't you just stick around. I'm sure your lady friend would like it if you learned her language.

BlackMage,
Help me translate this again because I got an reply from my friend again.

Here is the reply from the SMS:

Paka daragoi davctrechi.ya yejau v K.L

So,whats the meaning in English?

Thanks.

Quote:

---

Originally Posted by Ventana

BlackMage,
Help me translate this again because I got an reply from my friend again.

Here is the reply from the SMS:

Paka daragoi davctrechi.ya yejau v K.L

So,whats the meaning in English?

Thanks.

---

Bye, my dear, see you. I'm going to K.L.

How to say in Russian.

When are you going?And are you coming back?When?I do miss you a lot

Quote:

---

Originally Posted by Ventana

How to say in Russian.

When are you going?And are you coming back?When?I do miss you a lot

---

Когда ты едешь? Ты вернёшься? Когда? Я скучаю без тебя

Kogda ty edesh'? Ty vernjosh'sja? Kogda? Ja skuchaju bez tebja

Thanks a lot Dimitri!

you are welcome

How to say in Russian:

When we gonna go for a ride on motorbike?

Kogda my poedem na motocikle? (or baike)

Байк тут не подходит. :)

хмм... почему нельзя?

Формально стилевой регистр не тот.

Было предложено слово motorbike, а не bike.

How about writing:
Ya poka ne znayu russkiy yazik, poetomu perestan pisat po-russki!
I don't know Russian yet, so please stop writing in Russian! :lol:

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

Было предложено слово motorbike, а не bike.

---

так мотоцикл это и есть байк :roll:

It would be of valuable use to append also:
Eto mne posovetovali napisat lyudi, znayushchie russkiy.
I was given the piece of advice from the people knowing Russian.

Just to be on the safe side if another puzzling SMS reply is received: "How on earth did you manage to write THAT?!"

Quote:

---

Originally Posted by flowforever

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

Было предложено слово motorbike, а не bike.

---

так мотоцикл это и есть байк :roll:

---

Байк - сниженно-разговорный стиль. Hence bike.
Мотоцикл - нейтральный стиль. Hence motorbike.

Это то, что я пытался донести. :)

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

It would be useful to also add:
Eto mne posovetovali napisat lyudi, znayushchie russkiy.
I was advised to write that by the people knowing Russian.

Just to be on the safe side if another puzzling SMS reply is received: "How on earth did you manage to write THAT?!"

---

наверно, она уже догадала, что ему помогают люди. :wink:

Quote:

---

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

It would be useful to also add:
Eto mne posovetovali napisat lyudi, znayushchie russkiy.
I was advised to write that by the people knowing Russian.

Just to be on the safe side if another puzzling SMS reply is received: "How on earth did you manage to write THAT?!"

---

Наверно, она уже догадалась, что ему помогают люди. :wink:

---

Thanks for corrections! Let me do the same for you. ;)

I guess that's the influence of the nuclear reactor which my location is: Such silly mistakes! Let me ask you is the first sentence of mine so terrible? No sense at all? Wrong register? Stockmarket crash? Or smth. else? :wall:

BTW, your usage of "люди", though grammatically correct, doesn't really fit. It's better to leave that out.

You mean: It would be of valuable use to append also???

:? :? :? :? :? :? :? :? What can I say... I never heard anybody say "of valuable use"... maybe "it would be of great value" or "it would be valuable to add"... "append" is too scientific to fit in this context :)

PS (Почему ей и не ему. Я имел ввиду, что она знает, что ему (тот мужчина, который пишет ей) помогают))

I'm just playing too much in a scientist. :D

Wait... Ventana is a he? :| Whoopsie daises. :lol:

Почему ей, а не ему
ему-было правильно :D
Ventana-он!

Well, reading the first SMS he got, I thought so... что ты делаешь, мой дорогой?

How about:

Dear let's film our first sexual experience together, I want to post it on the internet too.

Quote:

---

Originally Posted by adoc

Dear let's film our first sexual experience together, I want to post it on the internet too.

---

You should translate it for him.

Can we stop all this shit on here. I am fed up of these personal messages being posted for translation.

Why is one person sending something so personal if the otehr doesn't have a clue what it means?

Does she even speak English, or whatever language you speak?

Quote:

---

Originally Posted by TATY

Can we stop all this @@@@ on here. I am fed up of these personal messages being posted for translation.
Why is one person sending something so personal if the otehr doesn't have a clue what it means?
Does she even speak English, or whatever language you speak?

---

Какая тебе разница? Я не вижу в этом ничего плохого. Кто захочет - будет помогать, а надоест - перестанет.

Wait a min guys.
I dont know Russian but I would like to SMS her in Russian so I need someone to help me.Anyway,she also like to SMS me in Russian and want me to find out what is it,so I need translation from Russin to English and English to Russian.

Thanks.