Printable View
Привет!
Пожалуйста переведите следующий текст:
"I had a kickboxing fight on Friday and I was hurt on the face and the neck" (I think that the word fight in this case is: бой по кикбоксингу)
"Despite the fact that I am extremely occupied if your brother wants help to find a house to buy or build anywhere in Cyprus, without to be stolen by incompetent agents, I can find some time and bring him in touch with the right people" (The main problem here is the word: incompetent).
"У меня был кикбоксерский матч в пятницу, мне ушибли лицо и шею".
"Несмотря на то, что я чрезвычайно занят, если вашему брату нужна помощь в строительстве или покупке дома где-либо на Кипре без попыток развести на деньги, я могу найти время и свести его с правильными людьми".
Paul, that sounds as if the brother himself intended развести на деньги, doesnt it?Quote:
Originally Posted by Paul G.
I think it's better to say без опасности быть обманутым [некомпетентными риэлторами].
Правильными sounds out of style to me here - too colloquial and unusual. I would say нужными.Quote:
с правильными людьми
бой, или поединок, по кикбоксингу - totally okay.