Got the lyrics, now I need help with translation,
This is what I have so far...
ЧИКИ-Серёга
Chicks- Seryoga
Что делать нам по вечерам среди многоэтажек?
What to do to us in the night in the ????
У нормальных пацанов в голове одно и то же:
Normal boys in the head are one and the same
Найти девчонок и устроить вечеринку,
Find girls and arrange dates (at night)
Надо бы, ребята, чик подснять и с ними почирикать.
Must would?, kids, chicks ??? and with them ???
Блондинка или брюнетка - какая разница?
Blondes and Brunettes - what's the difference?
Смотри, какие бампера, какая задница!
Look, what ???, what an ass!
Какие чики лучше? Лучшие чики наши!
Which girls are better? Our girls are better!
Где лучшие чики, ребята? Лучшие чики в Раше.
Where are the better girls, kid? Better girls are in Russia
Мальчик хочет в Тамбов - чики-чики там.
Boys want in ???(a city?) Girls, girls are there
Мальчик хочет в Ростов - чики-чики там.
Boys want in ???(a city?) Girls, girls are there
Парней с окраин в столице считают дикими -
Boys from the outskirts of the city are considered wild
Мы своих девчонок называем строго чиками.
We strictly call our girls Chicks
Припев:
Чики справа - чики слева - чики тут, чики там
Girls to the right, Girls to the left -Girls here, Girls There
Чики справа - чики слева - чики тут, чики там
Girls to the right, Girls to the left -Girls here, Girls There
Чич-чич-ики чики тут - чики справа - чики слева
Girls here- girls to the right girls to the left
Чё еще надо пацанам, надо пацанам. Где ....
What still must the boys do, must the boys do, where
Что любят чики, брачо? Чики любят тачки.
What do the girls love doctor? girls love ???
Чики любят тачки? Тачкам надо дать прокачку.
Girls love ???? ??? must give ????
Что любят чики, брачо? Чики любят мачо.
What do the girls love doctor? Girls love macho
Чики любят мачо? Мачо мускулы не прячут.
Girls love macho? Macho muscles don't hide.
Об этом знает у нас любой Алёша,
About that knows we have any ???
Мы заряжаем для них любые колеса,
We ??? for their any ???
Мы регулярно их водим в клубы и шопы.
We regularly are their ??? in the clubs and shops
Реальная любовь - это не глупые сопли.
Real love -thats not a foolish ???
Нет, не нужен нам турецкий берег и Африка,
No, no need of our turkish shore and Africa
Ведь нашим чикам нужен перец, а не паприка.
Indeed our girls need peppers, and not paprika
Где лучшие чики? Мы здесь! Где лучшие чики? Здесь!
Where are the better girls? We are here! Where are the better girls? Here!
У нас куда ни глянешь, бро, увидишь чик везде.
We have ???, bro, you will see girls anywhere
The parts in bold are phrases that Im not sure about otherwise words I don't know are in question marks.
Thanks!
Re: Got the lyrics, now I need help with translation,
Re: Got the lyrics, now I need help with translation,
Quote:
Originally Posted by Автобус
This is what I have so far...
ЧИКИ-Серёга
Chicks- Seryoga
Что делать нам по вечерам среди многоэтажек?
What to do to us in the night in the ????
У нормальных пацанов в голове одно и то же:
Normal boys in the head are one and the same
Найти девчонок и устроить вечеринку,
Find girls and arrange dates (at night)
Надо бы, ребята, чик подснять и с ними почирикать.
Must would?, kids, chicks ??? and with them ???
Блондинка или брюнетка - какая разница?
Blondes and Brunettes - what's the difference?
Смотри, какие бампера, какая задница!
Look, what ???, what an ass!
Какие чики лучше? Лучшие чики наши!
Which girls are better? Our girls are better!
Где лучшие чики, ребята? Лучшие чики в Раше.
Where are the better girls, kid? Better girls are in Russia
Мальчик хочет в Тамбов - чики-чики там.
Boys want in ???(a city?) Girls, girls are there
Мальчик хочет в Ростов - чики-чики там.
Boys want in ???(a city?) Girls, girls are there
Парней с окраин в столице считают дикими -
Boys from the outskirts of the city are considered wild
Мы своих девчонок называем строго чиками.
We strictly call our girls Chicks
Припев:
Чики справа - чики слева - чики тут, чики там
Girls to the right, Girls to the left -Girls here, Girls There
Чики справа - чики слева - чики тут, чики там
Girls to the right, Girls to the left -Girls here, Girls There
Чич-чич-ики чики тут - чики справа - чики слева
Girls here- girls to the right girls to the left
Чё еще надо пацанам, надо пацанам. Где ....
What still must the boys do, must the boys do, where
Что любят чики, брачо? Чики любят тачки.
What do the girls love doctor? girls love ???
Чики любят тачки? Тачкам надо дать прокачку.
Girls love ???? ??? must give ????
Что любят чики, брачо? Чики любят мачо.
What do the girls love doctor? Girls love macho
Чики любят мачо? Мачо мускулы не прячут.
Girls love macho? Macho muscles don't hide.
Об этом знает у нас любой Алёша,
About that knows we have any ???
Мы заряжаем для них любые колеса,
We ??? for their any ???
Мы регулярно их водим в клубы и шопы.
We regularly are their ??? in the clubs and shops
Реальная любовь - это не глупые сопли.
Real love -thats not a foolish ???
Нет, не нужен нам турецкий берег и Африка,
No, no need of our turkish shore and Africa
Ведь нашим чикам нужен перец, а не паприка.
Indeed our girls need peppers, and not paprika
Где лучшие чики? Мы здесь! Где лучшие чики? Здесь!
Where are the better girls? We are here! Where are the better girls? Here!
У нас куда ни глянешь, бро, увидишь чик везде.
We have ???, bro, you will see girls anywhere
The parts in bold are phrases that Im not sure about otherwise words I don't know are in question marks.
Thanks!
You have no idea how to translate. The translation has to make sense in English as well, you know. You don't translate things word for word. Russian word order can differ for English also, so you don't copy the word order of the Russian exactly.
Re: Got the lyrics, now I need help with translation,
Quote:
Originally Posted by TATY
You have no idea how to translate. The translation has to make sense in English as well, you know. You don't translate things word for word. Russian word order can differ for English also, so you don't copy the word order of the Russian exactly.
Sorry TATY, just when I didn't know the grammar I would put the words in the order they appeared and as they went down I would change them to make sense. The ones you saw to be completely out of order were probably more confusing to me than you. I only translated word for word when it made no sense at all to me.
Especially the part where I translated:
Надо бы, ребята, чик подснять и с ними почирикать.
as
Must would?, kids, chicks ??? and with them ???
I knew "Надо", and "и с ними" and ребята I just assumed was used like kid as in Hey kid! Get over here! This was just a bad case of me trying to make it look like I knew what I was doing. Sorry about that! Also подснять and почирикать weren't in my dictionary.
Re: Got the lyrics, now I need help with translation,
Quote:
Originally Posted by TATY
Quote:
Originally Posted by Автобус
This is what I have so far...
ЧИКИ-Серёга
Chicks- Seryoga
Что делать нам по вечерам среди многоэтажек?
What to do to us in the night in the ????
У нормальных пацанов в голове одно и то же:
Normal boys in the head are one and the same
Найти девчонок и устроить вечеринку,
Find girls and arrange dates (at night)
Надо бы, ребята, чик подснять и с ними почирикать.
Must would?, kids, chicks ??? and with them ???
Блондинка или брюнетка - какая разница?
Blondes and Brunettes - what's the difference?
Смотри, какие бампера, какая задница!
Look, what ???, what an ass!
Какие чики лучше? Лучшие чики наши!
Which girls are better? Our girls are better!
Где лучшие чики, ребята? Лучшие чики в Раше.
Where are the better girls, kid? Better girls are in Russia
Мальчик хочет в Тамбов - чики-чики там.
Boys want in ???(a city?) Girls, girls are there
Мальчик хочет в Ростов - чики-чики там.
Boys want in ???(a city?) Girls, girls are there
Парней с окраин в столице считают дикими -
Boys from the outskirts of the city are considered wild
Мы своих девчонок называем строго чиками.
We strictly call our girls Chicks
Припев:
Чики справа - чики слева - чики тут, чики там
Girls to the right, Girls to the left -Girls here, Girls There
Чики справа - чики слева - чики тут, чики там
Girls to the right, Girls to the left -Girls here, Girls There
Чич-чич-ики чики тут - чики справа - чики слева
Girls here- girls to the right girls to the left
Чё еще надо пацанам, надо пацанам. Где ....
What still must the boys do, must the boys do, where
Что любят чики, брачо? Чики любят тачки.
What do the girls love doctor? girls love ???
Чики любят тачки? Тачкам надо дать прокачку.
Girls love ???? ??? must give ????
Что любят чики, брачо? Чики любят мачо.
What do the girls love doctor? Girls love macho
Чики любят мачо? Мачо мускулы не прячут.
Girls love macho? Macho muscles don't hide.
Об этом знает у нас любой Алёша,
About that knows we have any ???
Мы заряжаем для них любые колеса,
We ??? for their any ???
Мы регулярно их водим в клубы и шопы.
We regularly are their ??? in the clubs and shops
Реальная любовь - это не глупые сопли.
Real love -thats not a foolish ???
Нет, не нужен нам турецкий берег и Африка,
No, no need of our turkish shore and Africa
Ведь нашим чикам нужен перец, а не паприка.
Indeed our girls need peppers, and not paprika
Где лучшие чики? Мы здесь! Где лучшие чики? Здесь!
Where are the better girls? We are here! Where are the better girls? Here!
У нас куда ни глянешь, бро, увидишь чик везде.
We have ???, bro, you will see girls anywhere
The parts in bold are phrases that Im not sure about otherwise words I don't know are in question marks.
Thanks!
You have no idea how to translate. The translation has to make sense in English as well, you know. You don't translate things word for word. Russian word order can differ for English also, so you don't copy the word order of the Russian exactly.
taty.. thats not very nice. :thumbdown: