Thread: the Genoa Aquarium

Пожалуйста, помогите перевести... Начиная со слов "and, as if that wasn't enough"

You will be able to discover the several wonders of the sea and of the oceans by visiting the Genoa Aquarium, the biggest one in Europe: in fact, here you will be able to find the sharks pond, the seals pond, the penguins pond and so on. You can also caress rays and tiger-fishes that are housed inside two great ponds, visit the dolphins pond, observe the Caribbean coral reef housed inside a pond and, as if that wasn't enough, the visitors can find a cinema 3D that will give you unforgettble exciting moments; the visitors can also choose to discover how such a structure works in order to house more than 600 kinds of species; they' ll be able to discover it by getting a look to Dietro le Quinte (Behind the Scenes). Moreover, the visitors will be able to choose to frequent to the various tour guides that are organized here, if they want to discover these beauties.

И кто такие tiger-fishes?

"...и вдобавок ко всему этому, для посетителей открыт трёхмерный кинотеатр, который подарит незабываемые впечатления." (Дальше пока нет времени читать.)

И ещё, http://en.wikipedia.org/wiki/Tigerfish

Originally Posted by tyomitch

И ещё, http://en.wikipedia.org/wiki/Tigerfish

Я, собственно, имела в виду, как эта штука по-русски называется...

the visitors can also choose to discover how such a structure works in order to house more than 600 kinds of species; they' ll be able to discover it by getting a look to Dietro le Quinte (Behind the Scenes). Moreover, the visitors will be able to choose to frequent to the various tour guides that are organized here, if they want to discover these beauties.

посетители также могут ознакомиться (?to choose?) с устройством аквариума, который способен вместить более шестисот видов различных существ; узнать это им поможет осмотр "закулисной" части сооружения. \Следующее предложение...Вероятнее всего, мне не хватает знания, но мне почему-то кажется, буклетик написан как-то не так, может, итальянцы перемудрили?\Более того, посетители могут выбрать различные экскурсии, регулярно проходящие здесь, если они желают ознакомиться с этими красотами.

Перевожу очень посредственно, вероятно, смысл тебе ясен и без моего перевода, но это какая-то типичная туристическая рекламная...слово забыл.

Оль, в биологическом ЭСе она так и называется - тигровая рыба.

Спасибо!

Слушайте, а там правда говорится, что посетители могут погладить скатов ("you can also caress rays")?

а почему нет?

Originally Posted by Leof

а почему нет?

А разве они не ядовитые и не электрические?...
И я вообще не знала, что рыб можно гладить, а тем более скатов.

Не все скаты — электрические.

Отрывок из интервью "Инвестгазеты" (29.10-04.11.2007) с директором трейд-консалтинговой компании TD Marketing Русланом Черваком о катании на скатах в водах Карибского бассейна (жирным шрифтом — слова интервьюера, Ольги Рубис):
<...> Например, на Каймановых островах мы катались на скатах.
С этого места поподробнее.
Нас сажали на кораблики, и мы выходили далеко в океан, в места, где есть мель. Местные жители (туземцы) прикормили там скатов. Те явно уяснили, что там их будут кормить до отвала и при этом немного помучают. Они питаются креветками и абсолютно не опасны. Важно помнить, что у ската огромная сила всасывания. Он креветку не съедает, а всасывает. Нужно поаккуратней с пальцами и прочими выпирающими частями тела.
Перед тем как спуститься на мель, вам выдадут маску с трубкой и жилет. Скаты очень хитрые, они хотят съесть как можно больше креветок и не попасться в руки туристам. Зато когда ловишь его за два крыла, он тащит, катая тебя под водой. Но это редко кому удаётся — большинство туристов просто барахтаются в прозрачной голубой воде вместе со скатами. А местные инструкторы придумали для них развлечение — массаж скатом. Они с лёгкостью его ловят, и с помощью волнообразных движений крыльями скат делает массаж любому желающему туристу. Поверьте, незабываемое впечатление!

This wasn't written by a native English speaker. I've had a quick look and it's grammatically OK, but it just sounds a bit unnatural.

Originally Posted by TATY

This wasn't written by a native English speaker. I've had a quick look and it's grammatically OK, but it just sounds a bit unnatural.

Например?
"in order to house" "kind of species"
Или с этим все правильно?

Originally Posted by TATY

This wasn't written by a native English speaker. I've had a quick look and it's grammatically OK, but it just sounds a bit unnatural.

Это писали итальянцы.

Originally Posted by vox05

Originally Posted by TATY

This wasn't written by a native English speaker. I've had a quick look and it's grammatically OK, but it just sounds a bit unnatural.

Например?
"in order to house" "kind of species"
Или с этим все правильно?

They are fine.

One example:

the visitors will be able to see....

Should be:

visitors will be able to see.... (множ. чис., без the)
или
the visitor will be able to see... (ед. чис., с the)

На самом деле, не должно быть "will be able to see". "сan see..." лучше.

Вот так и вычисляют иностранцев.

А ведь какие мелочи...

Originally Posted by Zaya

А ведь какие мелочи...

The Devil is in the details.

Actually, TATY's examples are just the tip of the iceberg. There were stylistic errors all through the text.