Printable View
I just realized that I don't know a nice phrasal equivalent to the English "follow one's heart." For instance, what would be the best Russian equivalent for:
"Her parents wanted her to be a doctor, but instead she decided to follow her heart and ended up an underpaid singer."
My best guess: Её родители хотели, чтобы она стала врачом, но она решила преследовать старое желание и вышла певицей с плохой получкой.
Наверно «преследовать» слишком книжное?
http://www.youtube.com/watch?v=Wo6ZzfBHZOo
:lol:
Её родители хотели, чтобы она стала врачом, но она решила следовать зову сердца и пошла в певицы, на маленькую зарплату.
Quote:
Originally Posted by Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна и проф. Э.М. Медниковой
следовать зову сердца/зову души.
в данном конкретном случае можно даже соорудить что-нибудь со словом "призвание".
Дело не в том, что слишком книжное. Просто "преследовать желание" - это вообще не по-русски.Quote:
Originally Posted by doninphxaz
И "вышла певицей с плохой получкой" - это тоже не по-русски. "Ended up as" можно перевести как "в конце концов стала" или просто "стала".
Далее. "Получка" - это специфическое советское понятие. Не знаю, сохранилось ли где-то ещё такая система оплаты, но в старые времена мы получали деньги два раза в месяц. Один раз - аванс, это, как правило, была фиксированная сумма. Второй раз - получка. Обычно получка была больше, и её величина менялась от месяца к месяцу в зависимости от количества отработанных часов, результатов работы, и т.д. Такая система оплаты (два раза в месяц, аванс + получка) была принята на подавляющем большинстве советских предприятий и учреждений.
Кроме того, о заработке по-русски обычно говорят что он низкий, а не плохой.
PS. Люди, вы чё не спите? Ночь на дворе!
А ты? Потом, у кого-то ещё день. А у кого-то уже утро ))))
У меня семь вечера.Quote:
Originally Posted by translationsnmru
+1.Quote:
Дело не в том, что слишком книжное. Просто "преследовать желание" - это вообще не по-русски.
И "вышла певицей с плохой получкой" - это тоже не по-русски. "Ended up as" можно перевести как "в конце концов стала" или просто "стала".
Далее. "Получка" - это специфическое
Мои варианты:
Её родители хотели, чтобы она стала врачом, но она решила последовать зову сердца и кончила певичкой, получающей гроши.
Её родители хотели, чтобы она стала врачом, но она решила последовать зову сердца и в итоге стала низкоооплачиваемой певицей.
Лично мне первое больше нравится. Глагол «кончить» здесь на своем месте, пренебрежительное «певичка» — тоже.
P. S. А сам-то. ))
зов сердца = веление сердца
следовать велению сердца
Ясно, что в словарях «следовать зову сердца» считается эквивалентом английского «to follow one's heart», но по-английски это выражение употребляется очень часто, а «следовать зову сердца» я никогда не слышал в России. Это обыкновенная фраза, или уже книжная на русском?
Я бы действительно отнесла это выражение к книжным - в устной речи оно звучит чересчур высокопарно.Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Мне кажется, что "певичка" тут не очень подходит. В самой фразе нет ничего пренебрежительного, ее вполне можно встретить в биографии какой-нибудь известной певицы, и тогда она звучит даже одобрительно. Вот, мол, певица настояла на своем, не погналась за деньгами, посвятила себя любимому делу - и преуспела.Quote:
Её родители хотели, чтобы она стала врачом, но она решила последовать зову сердца и кончила певичкой, получающей гроши.
...
Лично мне первое больше нравится. Глагол «кончить» здесь на своем месте, пренебрежительное «певичка» — тоже.
Ах, да! По-моему, это лучший вариант.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Но вот что интересно. Хотя “followed her heart” и «настояла на своём» вроде бы одно и то же, они всё-таки отличаются эмоциональной окраской. То есть, “followed her heart” отражает романтичность. То есть, понимается, что она своим решением поступала по коренным принципам своей души, а «настояла на своём» указывает на упрямость поступка скорее, чем на романтичность. По крайней мере, так я воспринимаю русский вариант.
Согласна с тем, что я отошла от текста.Quote:
В самой фразе нет ничего пренебрежительного, ее вполне можно встретить в биографии какой-нибудь известной певицы, и тогда она звучит даже одобрительно. Вот, мол, певица настояла на своем, не погналась за деньгами, посвятила себя любимому делу - и преуспела.
Но эта-то не преуспела. Там ведь написано, что ей недостаточно платят.
Как вам такой вариант перевода:Quote:
Originally Posted by doninphxaz
"Прислушавшись к себе, она предпочла стать малооплачиваемой певицей, пойдя наперекор воле родителей, желавших для своей дочери будущее врача."
Мне нравится. )
Пыталась придумать что-нибудь с выражением «по душе», но что-то вечером не думается.
Будь моя воля, я бы всё-таки разделил это на два предложения. А то громоздко получается. Может кто-нибудь предложит вариант в одном предложении, но поэлегантнее моего?Quote:
Originally Posted by Crocodile
"Она выбрала профессию по душе..."Quote:
Originally Posted by Zaya
Кстати, совсем не книжно, в отличие от "последовать зову сердца".
Спасибо, Оля! :)
Но она же не хотела стать малооплачиваемой певицей, просто так получилось.Quote:
Originally Posted by Crocodile
Тогда, для передачи точного оттенка "ended up" можно сказать: "она в итоге стала малооплачиваемой певицей."Quote:
Originally Posted by Полуношник
Можно ещё сказать "предпочла заняться любимым делом".
И, наверное, всё-таки "низкооплачиваемой"?
Возможно так, было бы лучше:Quote:
doninphxaz
"Her parents wanted her to be a doctor, but instead she decided to follow her heart and ended up an underpaid singer."
My best guess: Её родители хотели, чтобы она стала врачом, но она решила преследовать старое желание и вышла певицей с плохой получкой.
Наверно «преследовать» слишком книжное?
Её родители, хотели чтоб, она стала доктором. Но вместо этого, она решила последовать своему капризу [прихоти; желанию], и докатилась [дошла] до низкооплачиваемой певицы.
"Преследовать желание" - обычно так не говорят, но иногда говорят о маньяке -> Он преследует своё желание насиловать. Поэтому лучше использовать "следовать желанию" -> Она следует своему желанию, стать певицей.
Преследовать можно интересы / цели / кого-либо / мысли
ex.:
Он преследует только свои цели (интересы), а цели других людей его не интересуют.
Охотник преследовал волка, целых два часа.
Меня постоянно преследуют (мучают) мысли о ней.
Зимой, я постоянно преследую мысль о южном пляже и красивом доме на нем.
Последняя фраза выглядит так, как будто её составлял не носитель.Quote:
Originally Posted by Vlad&Vostok
Vlad&Vostok, твои запятые сведут меня с ума. :lol:
[quote=Оля]Последняя фраза выглядит так, как будто её составлял не носитель.Quote:
Originally Posted by "Vlad&Vostok":12pnwi6s
...[/quote:12pnwi6s]
Ясно, что не носитель, но русский знает неплохо.
Привет, Vlad&Vostok! Добро пожаловать!
С запятыми постараемся помочь, если хочешь.
Wanna bet? :mrgreen:Quote:
Originally Posted by Lampada
Да похоже, что носитель, только с русским у него что-то худо.. ))
Легким движением руки брюки превращаются.. превращаются...Quote:
Зимой я постоянно преследую мысль о южном пляже и красивом доме на нем.
Зимой меня постоянно преследует мысль о южном пляже и красивом доме на берегу.
Что, правда?Quote:
но иногда говорят о маньяке -> Он преследует своё желание насиловать
Ну а кто помешает Vlad&Vostok'у иногда так говорить о маньяке? :mrgreen:Quote:
Originally Posted by Zaya
Русский вариант: "Он пытается удовлетворить своё желание насиловать".Quote:
но иногда говорят о маньяке -> Он преследует своё желание насиловать