Printable View
I have fallen in love with a very special man and would like to send him a letter in his native language. He understands english but he said Russian is somehow more descriptive. Please translate the following me...
I love you. You complete my body and soul. My worries disappear when we are together. I feel warm and peaceful to just sit and look at you when you talk. My body enjoys your touch and my mind loves your intellect and care. I am certain I could not call this lust. I love you.
Я люблю тебя. Ты дополняешь моё тело и душу. Мои заботы, пропадают когда мы вместе. Мне тепло и уютно, просто сидеть и смотреть на тебя, когда ты разговариваешь. Моё тело любит твоё прикосновение, и мой ум любит твой интеллект и заботу. Я уверена, что это нельзя назвать просто желанием. Я люблю тебя.
"Мой ум любит"... :roll: sounds bad. :roll:Quote:
Originally Posted by Remyisme
Тогда может быть "моя душа"?
Я бы заменила на "я", ничего лучше в голову не приходит.
Это уже не первое подобное обращение здесь, и, как и тогда, мне кажется, что в русском переводе эти слова звучат нескладно.
Слово intellect, например. Смысл английских слов понятен, но в русском хочется изменить предложения. То есть, можно придать им то же чувство и ту же нежность, но избавить от такой анатомичности, как моё тело, интеллект и пр.
These things are never translated word to word. Also, this is not the first time people need help to re-create the words that inwarap the feelings. And this is truly hard to find appropraite words from language to language because it's highly cultural. Moreover, this is far from my debut in translating similar texts here, so I give a try one more time, thinking it must come like this:Quote:
Originally Posted by followtheriterd
Я люблю тебя.
Одна я ощущаю лишь пустоту вокруг. С тобой же всё наполняется жизнью. Так здорово просто смотреть на тебя и слушать твой голос.
Ощущать твои нежные, как лучики солнца, прикосновения... чувствовать волшебное единение наших мыслей...
Я точно знаю, что это не страсть... Я — тебя люблю... :roll:
Corrections are welcomed. :oops:
*vomits*
Rtyom прав, такое нужно переосмысливать. Именно поэтому я не стала бы никого привлекать. Но не потому, что перевод может быть плохим, а потому что, во-первых, ты не в состоянии оценить, что получилось, во-вторых, там будут отображены чьи-то взгляды на то, "как должно выглядеть любовное послание".
Лучше написать что-нибудь простенькое, но самой. Зато точно будешь знать, что там, и это действительно будет только твоё творение.
ЗЫ: Я знаю, автор темы русского не понимает, но это и не для неё персонально было написано.
My version of translation:Quote:
Originally Posted by followtheriterd
Любовь моя. Ты завладел моей душой и телом. Когда мы вместе, мои беспокойства улетучиваются в тот же миг. Я ощущаю теплоту и умиротворённость только сидя и смотря на тебя и просто говоря с тобой. От твоих прикосновений моё тело получает истинное наслаждение и мои мысли влечёт твоя разумность и забота. Я уверена в том, что это нельзя назвать страстью...я люблю тебя.
I think it's much better "тревоги", not "беспокойства".Quote:
Originally Posted by Scrabus
Also I'd correct it:
"Мои мысли влечёт твоя разумность и забота" всё равно звучит как машинный перевод. :roll:Quote:
Originally Posted by Scrabus
Ну, предположим, меняем на тревоги в первом случае, согласен.Quote:
Originally Posted by Оля
Вариант два переделаем так: "сознание моё реагирует(отвечает) на твою чуткость и ответственность" .
Так можно перевести?
Опять уходим в анатомию. :)
Scrabus, у тебя ведь русский родной. Если б фраза была такой, как надо, тебе бы и в голову не пришло спрашивать. Как думаешь, многие пишут о любви в таких выражениях, как "моё сознание реагирует/отвечает"?
Перевести-то можно... Только это не будет "поэтишно", как хочет аскер. :) К тому же никак не могу себе представить, как это: "сознание реагирует на ответственность". :)Quote:
Originally Posted by Scrabus
Ну, написать красиво-то я могу, только оно к тексту отношения иметь не будет(или очень приблизительное) :) . А так, что вижу, то и перевожу :lol:Quote:
Originally Posted by Zaya
Сознание реагирует на ответсвенность!
Это...
Я пытаюсь осмыслить.
Вобщем, пусть лучше адресат переведёт оригинальный текст со словарём. Если любит - поймёт!
Ну, если ты там условные рефлексы видишь, то я с этим ничего поделать не могу. :lol: :lol: :lol:
Мой разум поглощён твоим озабоченным интеллектом)). бугага :lol:
Каждый раз, когда я на тебя смотрю, у меня расширяются зрачки и выделяется слюна. При прикосновении к тебе учащается сердцебиение. :lol:
Не, скорее я там вижу безусловные рефлексы :wink: :DQuote:
Originally Posted by Zaya
P.S. На самом деле думаю, там стоит переводить как влечёт(лучше) или тянет(хуже) всё же. Только imho.
Я ржу во весь голос. :lol: :oops: Это пять! :mrgreen:Quote:
Originally Posted by Zaya
P.S. followtheriterd, please, don't think that we are laughing at your letter or your feelings. Not at all, we are just discussing a problem of "untranslatable" the English turns of speech into Russian. :D
ЩаЗ, вот вам: " Когда глазею в вас, лупёшки мои вылазают из орбит и я пускаю слюни. А когда я вас трогаю мой сердце учащает обороты" :roll:Quote:
Originally Posted by Оля
из какого-то фильма, где простолюдин задался сочинением стиха в честь любимой принцессы.Quote:
Твоя грудь..._ниже твоей головы
Забыли подробности типа сколько ударов в минуту.
Я вообщем перевела, буквально. Но если переводить правильно по- русски, то иногда иностранцы не понимают почему они написали так, а им в переводе пишут другими совершенно словами.
just say дорогой and милый a lot.