English Learning through Role-Playing - Need help with translation
Hi guys, I'm starting a new project for English students and I want to post it on the language-exchange section. This is the first part, I'll post the second part later.
English Learning through Role-Playing
Project “Speak English or Die” is an interactive English-practicing adventure in a virtual reality. I believe that language is learned not through books but through a colorful and powerful immersion that you experience in your desired language.
Изучение английский с игрой
Проект «Говорите по-английски или умрите» это интерактивное приключение предназначена к изучению английского языка. Я верю в том, что язык лучше изучать не по книгам а по сильному и колоритному погружению, который вы чувствуете в вашем выбранном языке.
The goal of the project is ultimately to help you practice English, improve your ability to express yourself and your written English in general. There are no actual English lessons in the game going over grammar, but a role-playing experience that’s centered on interaction and even action (battles can occur). At the end of each session (which will be between 1-3 hours), I’ll go over the chat log and correct some of the big mistakes.
Цель проект – Помогать вам практиковать английский язык, улучшать вашу способность выражать себя и улучшать ваш письменное знание по-английски. Не будут никакие «уроки» в игре которые учат грамматику, только будет испытанием «рол-плей», где взаимодействие (и даже экшен) играют самую важную роль. В конце каждой игры (которая будет за 1-3 часа), я буду перечитывать текст, и исправляю главные ошибки.
http://img163.imageshack.us/img163/1121/30i5.jpg
(screenshot from the game)
(скриншот из игры)
Rules:
The rules are simple
1) You must communicate only in English. If you make mistakes, it’s OK, we’ll correct them later.
2) You must “role-play”. Meaning, you have to pretend you are the character you create.
3) If you need to break character for any reason, type the message in brackets for example -> ((Hey guys, I gotta go feed the cat… be back soon))
Правила
Все просто
1) Общение сделано только (и только) на английском. Если вы совершаете ошибки, ничего—мы исправим их попозже.
2) Вы должно Рол-Плей. Значит, вам должно делать вид, что вы, то персонаж, что вы создали.
3) Если вам нужно говорить что-то, который все рамках игр, пишите сообщение в скобках. На пример -> ((Нужно мне кормить кошку…скоро буду))
Communication
1) We communicate through text only.
2) Whatever we type between asterisks, means we’re emoting our character, such as smiling: *she smiles*
3) Be patient with other players. Let them have enough time to type back. Some might struggle to type as fast as you can.
Общение
1) Мы общаемся только с тексом
2) Если мы хотим проявлять показные чувства нашего персонажа, мы читаем в звездочках. Как улыбаться: *она улыбается*
3) Будьте терпеливыми с другими игроками. Дайте им достаточное время отвечать. Учтите, что может быть некоторым тяжело будет писать так быстро как вы.
