I have made a full text search in the novel with different parts of that sentence in Russian ("not ashamed", "who I am", "what I've done") and did not find anything like that. There are some pieces about shame etc. but nothing like the complete phrase you provided.
Probably the translation you read was very free or it was a kind of shortened adaptation.