Do you trust google translater?

Do you trust google translater? for russian to english and from english to russian?
also can you translate this:

how do i say:

i hope we can be good friends :friends:

you are my russian god :oops: ( the google translation was wrong i think)

i admire you very much :smiley:

i love you :rose:

i said GOD (for a man) not goddess (for a woman)

Quote:

---

Originally Posted by sararozaryo

Do you trust google translater?

---

Yes, because Google certainly does know English better than me :)
i hope we can be good friends - Надеюсь, мы станем хорошими друзьями.
i admire you very much - Я тобой восхищаюсь.
i love you - Я люблю тебя.
you are my russian god - Ты мой русский бог! (I've never heard and never used anything like this. Perhaps, I just didn't get you)

thank you google said its like this

Ты мой бог Россию (you are my russian god)

Yes. Sometimes)

Quote:

---

Originally Posted by Homma

i admire you very much - Я тобой восхищаюсь.

---

Sararozaryo, you might find that this verb восхищаться ("to admire") is more interesting than you think! Because the root -хищ- means "grabbing" or "carrying away", like rapere in Latin.

For example, похищение means "kidnapping", while an eagle or falcon is called a хищная птица -- "raptor bird", or "bird of prey".


And Я тобой восхищаюсь could also be literally translated "I am enraptured by you."

Also, the title of this Blondie video could be translated as Восхищение:

http://www.youtube.com/watch?v=pHCdS7O248g

but i dont want to say kidnap or carry away i just want to say admire. :S

That the problem with translation
While English word "admire" has certain exact meaning, Russian word "восхищение" can have several translation
I think it is better not to use it (thus not to use admire at all), that's first
Second, I don't think "I love you" is appropriate for the first email, maybe it is better to use I like you - ты мне нравишься
Third, "you are my Russian god" definitely will not sound good in Russian, I wouldn't touch anything religious when you talk to stranger - who knows about his thoughts about it

Quote:

---

Third, "you are my Russian god" definitely will not sound good in Russian, I wouldn't touch anything religious when you talk to stranger - who knows about his thoughts about it

---

+100