Can't figure it out

Printable View

June 21st, 2009, 11:28 AM
mikke

Can't figure it out

Hi guys,

I hope somebody can translate this message for, because I can't figure it out. I've tried it with an online translator but that didn't gave me much.

Zelaju radosti, solsnsa, smexa, vecelja, radosti yspexa! Prozit tebe do sotni let, ne znaja gorja, slez i bed! Pust s4aste sputnikom tvoim ostanitsa na vek, i pust vsegda c toboi bydit ljubimi 4elovek. Pust bydet v zizni vse, 4to nyzno, 4em zizn bivaet xorowa ljubov, zdorove, s4aste, radost i tvoja dobroja duwa!
June 21st, 2009, 12:03 PM
studyr

Re: Can't figure it out

Желаю радости, солнца, смеха, веселья, радости успеха! Прожить тебе до сотни лет, не зная горя, слёз и бед! Пусть счастье спутником твоим останется на век, и пусть всегда с тобой будет любимый человек. Пусть будет в жизни всё, что нужно, чем жизнь бывает хороша любовь, здоровье, счастье, радость и твоя добрая душа!

Quote:

Originally Posted by online translator

I wish pleasure, the sun, laughter, fun, pleasure of success! To live to you to hundred years, without knowing burning, tears and troubles! Let the happiness your companion remains for a century, and let always with you there will be a favourite person. Let there will be in a life everything that is necessary, than the life happens the love, health, happiness, pleasure and your kind soul is good!
June 22nd, 2009, 11:57 AM
mikke

Re: Can't figure it out

Which online translator did you use? With your translation given in the cyrillic alphabet I also find it out, I have some major difficulties with the translation from russian in the latin alphabet. I can't always figure out how to translate each letter. Anyhow, thanks a lot!
June 22nd, 2009, 12:38 PM
Ramil

Re: Can't figure it out

Quote:

Originally Posted by mikke

Which online translator did you use? With your translation given in the cyrillic alphabet I also find it out, I have some major difficulties with the translation from russian in the latin alphabet. I can't always figure out how to translate each letter. Anyhow, thanks a lot!

http://www.translit.ru/
This will help to convert translit into Cyrillic and back. It helps but it still doesn't guarantee that the conversion would go without errors. This text, for example, by default is converted incorrectly, so you should manually adjust settings.

This was translated by a living person, not online translator.
No translator would translate anything correctly.
June 22nd, 2009, 09:27 PM
vox05

Re: Can't figure it out

Quote:

Originally Posted by mikke

Which online translator did you use? With your translation given in the cyrillic alphabet I also find it out, I have some major difficulties with the translation from russian in the latin alphabet. I can't always figure out how to translate each letter.

Because 1337ish tr4nsl1teration 5cheme ( s4aste, 4elovek, ...)is a bit ambiguous and involves word-based decoding - you need to know at least some 2000-3000 words to guess correctly. The easiest way is to tell the person on the other end of the wire to stop use the damned translit lest online translators be confused.