received this from a friend in Russia and have no idea of its meaning.