Thread: Can someone translate this?

Originally Posted by Dogboy182

http://youtube.com/watch?v=jBSZG3WnetM

http://youtube.com/watch?v=jBSZG3WnetM

Thanks!

Was she raised in America or something?

– По уровню игры довольны вот первые два матча или рано судить, потому что соперницы пока не создавали особых...
– Да конечно довольна, я сначала думала, что намного тяжелей думала матч будет сегодня, потому что прошлый раз я с ней играла в Австралии, второй сет был очень тяжелый, у нее был один set-point, и я как бы всё только хорошее от нее ожидала сегодня. Но на траве мне кажется у меня... у меня больше было возможностей выиграть.
– А что больше пока радует в игре, а что огорчает?
– А... что радует...
– Результат
–Ну да. Конечно. Результат всегда радует. А... ходила к сетке сегодня чуть побольше. Думала надо... первый процент подачи... а... ну так... так... не знаю. Особо довольна.
– Маша, вы первый раз играете с Эмми Фрейзер, такой очень опытной соперницей...
–Да
–Когда она сыграла первый раз в 88 году вам было 14 месяцев. Вот. Вы можете сказать вообще вот, что-то о ней и может быть помните, когда вы ее впервые увидели не корте.
–Да я помню пару лет назад я с ней играла challenger где-то в Америке и последний раз я думаю, что я играла в 2004... подожди... когда я с ней играла последний раз? Два года назад? Да? Наверно, на Уимблдоне. Да? Да. Это последний раз, когда я с ней играла. И... но у нее конечно опыт это хы-хы... это можно сказать... ну... я не буду об этом думать, я знаю, что она опытная, но... много девчонок здесь неопытные... я не думаю что, конечно это преимущество есть, но... я не буду особо об этом думать.
–А чем она еще, кроме опыта опасна? В принципе.
– А... вообще солидный игрок она любит... все плоско играет, подача такая плоская, удары плоские. На траве это... это вообще работает, потому что здесь мяч очень низко скользит э... не знаю. Многи согинать все... (бред какой-то)
–Маша, распустился сегодня цветок на спине, пришлось попотеть?
–Да. Сегодня потела, сегодня было жарко хе-хе-хе-хе-хе
–В какой вы сейчас форме, какие планы на... какая главная задача на этот Уимблдон?
–А... какая задача. Задача выиграть хе-хе-хе-хе. Вот а... хорошо или плохо задача выиграть но... не знаю, посмотрим. Следующий круг надеюсь, что... что уровень игры будет еще лучше и... а... и у меня будет возможность... не знаю... больше к сетке пойти или процент первой подачи мне надо э... повыше... повыше чтоб был. Так все.
– А вот этот ритм, два дня... то что подряд играли хорошо или сейчас будет выходной?
– Чуть странно. Странно, что первый круг в среду играли. Аааа... ну вообще... ну что... приходится иногда я это уже часто делала в своей карьере.
– Трава меняется вот год из года. Как-то, быстрее корты становятся?
– Мне кажется все корты чуть по-разному. Мне кажется центральный чуть быстрее вообще в прошлом году был чуть быстрее, чем корт... чем первый корт.
А... сегодня тоже суть медленно, вообще мячи очень тяжелые... тяжело сказать так.
– Немного подробнее о платье, то есть в принципе цветок он отражает интенсивность матча? То есть, если...
– Если потеет, то хы-хы-хы интенсивный матч.
– Да. То есть там цвет получается насыщенней или как? Или просто...
–Нет. Нет. Цветок, ну если потеют... даже если матч легкий все равно потею так он открывается.
(все говорят вместе)
– Потому что я знаю Маше скажем Кириленко ей помогает McCartney, да? У них...
– Вообще это... это Nike это технология... у них... технология, если бы вы видели, что они там делают. В своих... и вообще...
– Вы там были?
– Да. Да. Я была это просто это можно с ума сойти... one second... но вообще это их идея конечно. Идея. Я бы не сказала, что... давайте так сделаем, чтобы материал открылся. Хи-хи-хи... когда потею... нет... это их идея и у меня и у Роджера. Да.
– Ну, она вентиляции помогает или она...
– Да. Да. Конечно. Материал... материал очень легкий платья. Вот. Так что тело дышит.
– Thank you very much.

Originally Posted by challenger

Was she raised in America or something?

http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 82&start=0

4 Years and over 5,000 posts (more than 1,000 were deleted or lost in some original forum archives) later and i STILL dont get any credit around here.


The same things happen in my Pashtu class at school. Well see some new form of some word and ill be like Oh that must be Oblique, and 10 seconds later some one else is like Oh is that oblique? And the teacher is like WOW VERY GOOD HOW DID U KNOW?

And im like WHAT THE F**CLK ?!? ARE U KIDDING ME!?!

I guess my infinite wisdom is just too much for the rest of the human race to comprehend. Kind of like whats lies on the outer edges of the universe, everything in the 4th deminsion. No human brain can understand it, except, most probably, Mine.

I wonder... doesn't she have an american accent?

i thought she sortof did but I guess not.

Originally Posted by Dogboy182

http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 82&start=0

4 Years and over 5,000 posts (more than 1,000 were deleted or lost in some original forum archives) later and i STILL dont get any credit around here.


The same things happen in my Pashtu class at school. Well see some new form of some word and ill be like Oh that must be Oblique, and 10 seconds later some one else is like Oh is that oblique? And the teacher is like WOW VERY GOOD HOW DID U KNOW?

And im like WHAT THE F**CLK ?!? ARE U KIDDING ME!?!

I guess my infinite wisdom is just too much for the rest of the human race to comprehend. Kind of like whats lies on the outer edges of the universe, everything in the 4th deminsion. No human brain can understand it, except, most probably, Mine.

lol! Ok, thanks for the link, Dogboy. Sorry about that.

Originally Posted by DagothWarez

– По уровню игры довольны вот первые два матча или рано судить, потому что соперницы пока не создавали особых...
– Да конечно довольна, я сначала думала, что намного тяжелей думала матч будет сегодня, потому что прошлый раз я с ней играла в Австралии, второй сет был очень тяжелый, у нее был один set-point, и я как бы всё только хорошее от нее ожидала сегодня. Но на траве мне кажется у меня... у меня больше было возможностей выиграть.
– А что больше пока радует в игре, а что огорчает?
– А... что радует...
– Результат
–Ну да. Конечно. Результат всегда радует. А... ходила к сетке сегодня чуть побольше. Думала надо... первый процент подачи... а... ну так... так... не знаю. Особо довольна.
– Маша, вы первый раз играете с Эмми Фрейзер, такой очень опытной соперницей...
–Да
–Когда она сыграла первый раз в 88 году вам было 14 месяцев. Вот. Вы можете сказать вообще вот, что-то о ней и может быть помните, когда вы ее впервые увидели не корте.
–Да я помню пару лет назад я с ней играла challenger где-то в Америке и последний раз я думаю, что я играла в 2004... подожди... когда я с ней играла последний раз? Два года назад? Да? Наверно, на Уимблдоне. Да? Да. Это последний раз, когда я с ней играла. И... но у нее конечно опыт это хы-хы... это можно сказать... ну... я не буду об этом думать, я знаю, что она опытная, но... много девчонок здесь неопытные... я не думаю что, конечно это преимущество есть, но... я не буду особо об этом думать.
–А чем она еще, кроме опыта опасна? В принципе.
– А... вообще солидный игрок она любит... все плоско играет, подача такая плоская, удары плоские. На траве это... это вообще работает, потому что здесь мяч очень низко скользит э... не знаю. Многи согинать все... (бред какой-то)
–Маша, распустился сегодня цветок на спине, пришлось попотеть?
–Да. Сегодня потела, сегодня было жарко хе-хе-хе-хе-хе
–В какой вы сейчас форме, какие планы на... какая главная задача на этот Уимблдон?
–А... какая задача. Задача выиграть хе-хе-хе-хе. Вот а... хорошо или плохо задача выиграть но... не знаю, посмотрим. Следующий круг надеюсь, что... что уровень игры будет еще лучше и... а... и у меня будет возможность... не знаю... больше к сетке пойти или процент первой подачи мне надо э... повыше... повыше чтоб был. Так все.
– А вот этот ритм, два дня... то что подряд играли хорошо или сейчас будет выходной?
– Чуть странно. Странно, что первый круг в среду играли. Аааа... ну вообще... ну что... приходится иногда я это уже часто делала в своей карьере.
– Трава меняется вот год из года. Как-то, быстрее корты становятся?
– Мне кажется все корты чуть по-разному. Мне кажется центральный чуть быстрее вообще в прошлом году был чуть быстрее, чем корт... чем первый корт.
А... сегодня тоже суть медленно, вообще мячи очень тяжелые... тяжело сказать так.
– Немного подробнее о платье, то есть в принципе цветок он отражает интенсивность матча? То есть, если...
– Если потеет, то хы-хы-хы интенсивный матч.
– Да. То есть там цвет получается насыщенней или как? Или просто...
–Нет. Нет. Цветок, ну если потеют... даже если матч легкий все равно потею так он открывается.
(все говорят вместе)
– Потому что я знаю Маше скажем Кириленко ей помогает McCartney, да? У них...
– Вообще это... это Nike это технология... у них... технология, если бы вы видели, что они там делают. В своих... и вообще...
– Вы там были?
– Да. Да. Я была это просто это можно с ума сойти... one second... но вообще это их идея конечно. Идея. Я бы не сказала, что... давайте так сделаем, чтобы материал открылся. Хи-хи-хи... когда потею... нет... это их идея и у меня и у Роджера. Да.
– Ну, она вентиляции помогает или она...
– Да. Да. Конечно. Материал... материал очень легкий платья. Вот. Так что тело дышит.
– Thank you very much.

Thanks, Dagoth. One more thing, can you translate it in English for me? Thanks!

Originally Posted by mashamania

Originally Posted by Dogboy182

http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 82&start=0

4 Years and over 5,000 posts (more than 1,000 were deleted or lost in some original forum archives) later and i STILL dont get any credit around here.


The same things happen in my Pashtu class at school. Well see some new form of some word and ill be like Oh that must be Oblique, and 10 seconds later some one else is like Oh is that oblique? And the teacher is like WOW VERY GOOD HOW DID U KNOW?

And im like WHAT THE F**CLK ?!? ARE U KIDDING ME!?!

I guess my infinite wisdom is just too much for the rest of the human race to comprehend. Kind of like whats lies on the outer edges of the universe, everything in the 4th deminsion. No human brain can understand it, except, most probably, Mine.

lol! Ok, thanks for the link, Dogboy. Sorry about that.

Originally Posted by mashamania

Originally Posted by Dogboy182

http://youtube.com/watch?v=jBSZG3WnetM

http://youtube.com/watch?v=jBSZG3WnetM

Thanks!

Is it for here or to go?

Originally Posted by Dogboy182

i thought she sortof did but I guess not.

I thought so too, but Dogboy was taken out to the woodshed in another post for saying that. He is right though -- I've never heard someone say "uhmmm" so much in Russian. That's not to say she can't speak the language, because she obviously can, but it seems like she's a bit "rusty" from not having been around it for a long time.

Originally Posted by Бармалей

I thought so too, but Dogboy was taken out to the woodshed in another post for saying that.

It was so painfull in there.

She has a habit of saying "uhhmm" and "hmmm" though, in English and Russian. I don't think you can read anything into her "uhmms" and "hmmms".

Originally Posted by mashamania

She has a habit of saying "uhhmm" and "hmmm" though, in English and Russian. I don't think you can read anything into her "uhmms" and "hmmms".

This "hmmm" is almost the only thing that shows that she probably speaks English more than Russian. The russians say this in another way.

I heard her going "um" a bit and it immediately reminded me of a lot of Australians I hear. Aussies are bad for that one!