Printable View
Я заметил что я использую этот глагол все время на английском и я перевожу его как основан на русском.
The profits of these company are based on its ability to reap the huge touristic traffic during summer.
Прибыль этой компании основана на свою способность использовать туристическое движение в течении лета.
Правильно?
Не-а, неправильно.
1) «основана на» needs prepositional (locative):
…основана на своей способности…
2) «своя» cannot be used here because of referring to «прибыль» instead of «компания». You should use «её»:
Прибыль этой компании основана на её способности использовать…
3) «туристическое движение» is a wrong phrase. «Поток туристов» sounds better, but I don’t know if it fits here.
4) в течение (a preposition. Historically, a noun in accusative as in в понедельник, в это время etc).
5) «Прибыль основана на (чём-то)» sounds wrong to me. I’d say: «Основа прибыли этой компании — (что-то)».
Well, «Основа прибыли этой компании — использование потока туристов в течение лета» sounds a bit weird again. I failed to improve it though.
Правильно, но "основан на" используется с предложным падежом (prepositional): основан на чём, ком.
Прибыль этой компании основана на её (компании) способности использовать огромный туристический поток в течение лета.
или
Прибыль этой компании основывается на её (компании) способности использовать огромный туристический поток в течение лета.
Обычно слово "traffic" лучше переводить словом "поток". Единственный случай, который я смог припомнить и в котором "traffic" = "движение" - это "дорожное движение" (об автомобилях), "движение на дорогах" и т. п. Хотя, может быть, остальные участники форума смогут припомнить другие ситуации, в которых "traffic" хорошо передаётся словом "движение". В технической литературе Вы можете столкнуться с величиной, именуемой трафиком. Чаще всего это величина используется при анализе ситуации на дорогах, или при описании работы Интернета (входящий/исходящий трафик).
Ой, пока писал ответ, меня уже опередили. :)
this companyQuote:
Originally Posted by Antonio1986
these companies
в течение/во время летних месяцев (?)
When abstract ideas are related abstractly(Abstract as in ideas, as opposed to a physical object related to a physical object), usually russian uses на as the preposition, I feel.-- Similar to; Похоже на -- Is it best to assume that that на goes with accusative, if one hasn't seen the construction before?(As, it seems accusative is more commonly used with non-strictly-motion based ideas)
похоже на + accusative.
Yeah, that's it.
Если честно, то в русской речи мы бы увидели что-то вроде такого:
Основную прибыль компания получает от летнего всплеска туризма.
То есть мы не так часто используем "основана на", как в английском.