Printable View
Is there a specific word to describe this word.
For example how I will translate:
1. The price of the house / This privelege is bargainable.
Also which is the best translation for the following sentence:
"The house was awarded multiple times for its unique interior design"
Есть несколько способов выразить эту мысль, например можно сказать "цена обсуждаема" или "можно поторговаться", а есть еще такое выражение: "торг уместен". Например (из объявления в газете):
"Продается однокомнатная квартира, 3 этаж 5-ти этажного кирпичного дома, площадь: общая - 33 кв.м, жилая - 18 кв.м, санузел совмещенный, новые пластиковые трубы, окна - стеклопакет, цена 1 450 тыс. руб. Торг уместен" (или не уместен).
Вторая: Дом получил множество призов за уникальный дизайн интерьера.
Iz kakogo glagola proisxodit eto stradatel'noe prichastie? I chto znachit eto glagol?Quote:
Originally Posted by SergeMak
Это не причастие. Это прилагательное.Quote:
Originally Posted by Antonio1986
Полная форма: уместный
Краткая форма: уместен
of bargainable,
the principle is that sometimes it's impossible to translate certain English structures into Russian,
in this case it's necessary to find other ways of expressing the idea, which has been illustrated by the examples.