Printable View
Which verb is the best to say "arrive" in Russian? For example, how would you translate the following sentences into Russian?
- I will probably arrive in Moscow at 5pm.
- When I arrived home, no one was there.
- American troops arrived in Iraq.
- We have arrived at the conclusion that he was a mole.
Прибыть/прибывать.Quote:
Originally Posted by Ilkay
The word is sometimes perceived as too formal in this meaning.
(note: прибывать "куда", но не "где".)
- American troops arrived in Iraq. - Американские войска прибыли в Ирак.
- I will probably arrive in Moscow at 5pm. - Я, наверное, прибуду в Москву в 17:00 (в 5 вечера).
- When I arrived home, no one was there.
Replaced here with less formal:
Когда я пришел домой - там (или: дома) никого не было.
Here "arrive" has a different meaning:
- We have arrived at the conclusion that he was a mole. -Мы сделали вывод, что это крот./ Мы пришли к выводу, что это крот.
(note that verb tenses do not need to match as in English)
- Возможно, я приеду в Москву в 5 вечера.Quote:
Originally Posted by Ilkay
- Когда я пришел домой там никого не было.
- Американские войска высадились в Ираке. (Пиндосы приперлись в Ирак)
- Мы пришли к заключению, что он шпион. (Мы тут посовещались и решили, что он двойной агент.)
:lol: :lol: :lol:Quote:
Originally Posted by DagothWarez
>>>(Мы тут посовещались и решили, что он двойной агент.)
Thanks for that, I thought an animal was meant.
Mole: a spy who works against enemy espionage, he-he
:roll: I didn't get this part. What does this sentence mean literally?Quote:
Originally Posted by DagothWarez
Пиндос means US citizen or solder. http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=6&i=104&t=55Quote:
Originally Posted by Ilkay
О глаголах движения ещё можно почитать тут: http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 72&start=0