ce bude li neka porukica za muza? Volim te
Printable View
ce bude li neka porukica za muza? Volim te
Будет ли какое-нибудь сообщение о муже? Прошу тебяQuote:
Originally Posted by BHein
Will there be any message about husband? I beg of you!
(что-то сегодня мой английский ужасен)
Quote:
Originally Posted by Wowik
По-моему, в оригинале не сказано, о чьем муже идет речь...Quote:
Originally Posted by basurero
I miss you already slobodan! :cry: :cry: :lol: :cry: :(
Да, но в английском нужно особеннее определить, о каком муже говорим.Quote:
Originally Posted by Оля
Ну, можно сказать "the husbnad" но звучит немного неестественно.
Также, зависит от контекста.
:) about some husband...Quote:
Originally Posted by basurero
or may I use any husband? :lol:
Да, ты прав: "husbnad" звучит абсолютно неестественно :lol:Quote:
Originally Posted by basurero
Потому я никакого артикля и не поставил. И всякие her/my/your тоже.
Правда с определённым артиклем было бы логично. Ибо если не сеё муж не был упомянут/ранее известен, то письмо не имело бы смысла.
Кстати, кто там предлагал "his"? :)