Another.. you guys are super..

Printable View

May 29th, 2005, 02:40 PM
dalton

Another.. you guys are super..

Мы притягиваем в свою жизнь все то, о чем думаем. Я очень много думаю о тебе, я все время думаю о тебе и ты делаешь со мной чудеса - я чувствую себя счастливой и только ты в настоящее время делаешь меня такой.
У меня сейчас утро я позволила себе сегодня побаловать себя и долго
спала. Сейчас я снова сижу за чашкой кофе и улыбаюсь (как веселый
безумец) смотря твои последние карточки.
Доброе утро мой нежно любимый мужчина!
Мой самый замечательный мужчина!
Мой самый необыкновенный мужчина в мире!

Я с каждым днем все больше вспоминаю самые лучшие мои дни, самые
прекрасные мои дни и этот день запомнится мне в любом случае, только как самый лучший …Я начинаю чувствовать и я открываюсь тебе в этом, но я очень осторожный человек и я боюсь ошибиться в тебе. Меня также как и тебя волнуют сомнения какой ты в реальности, я тоже как и ты представила себе тебя, и также как и ты очень хочу чтобы ты в реальности (пусть не на все 100%) пусть не в идеале, но соответствовал моему представлению о тебе.
Я думаю что ты очень хороший и похож на большой подарок, который
открываешь, а в нем еще очень много различных маленьких подарков и сюрпризов (улыбаюсь). Мне хорошо с тобой и я благодарна небу за то, что есть у меня сейчас.
Я знаю: у настоящего момента есть будущее, если оно тебе нужно. Мне оно необходимо. Я начинаю испытывать сильные чувства к тебе... Я рада, я счастлива, вместе с тем я волнуюсь от этого…но я так хочу этого!

Самый нежный поцелуй, под названием "необыкновенный выходной" сегодня утром - тебе! Это только сегодняшний поцелуй - лови его и пусть он останется с тобой до вечера.
May 29th, 2005, 10:02 PM
saibot

Ill give it a try. There were a couple sentences that I wasn't too sure about though, but I tried them anyway.

Quote:

Мы притягиваем в свою жизнь все то, о чем думаем.

We draw into our life everything that we think about.

Quote:

Я очень много думаю о тебе, я все время думаю о тебе и ты делаешь со мной чудеса

I think about you so much, I think about you all the time and you make miracles with me. (I think there might be a better way to translate that)

Quote:

я чувствую себя счастливой и только ты в настоящее время делаешь меня такой.

I feel happy and only you at this time make me feel that way.

Quote:

У меня сейчас утро я позволила себе сегодня побаловать себя и долго спала.

This morning I allowed myself to indulge and slept a long time.

Quote:

Сейчас я снова сижу за чашкой кофе и улыбаюсь (как веселый
безумец) смотря твои последние карточки.

Now I am again sitting with a cup of coffee and smiling (like a happy lunatic) looking at your latest cards.

Quote:

Доброе утро мой нежно любимый мужчина!

Good morning my dearly favorite man!

Quote:

Мой самый замечательный мужчина!

My most remarkable man!

Quote:

Мой самый необыкновенный мужчина в мире!

My must extraordinary man in the world!

Quote:

Я с каждым днем все больше вспоминаю самые лучшие мои дни, самые прекрасные мои дни и этот день запомнится мне в любом случае, только как самый лучший

With every day I recall more and more my best days, my most wonderful days and this day sticks in my memory in any case as one of the best.

Quote:

Я начинаю чувствовать и я открываюсь тебе в этом, но я очень осторожный человек и я боюсь ошибиться в тебе.

I am starting to feel and I am confiding in you, but I am a very cautious person and I am afraid of misleading you.

Quote:

Меня также как и тебя волнуют сомнения какой ты в реальности

(This is one of the ones I wasn't sure about.)
And the doubts of such a reality that you are in excite you as well as me.

Quote:

я тоже как и ты представила себе тебя

I and as well as you presented you to myself

Quote:

и также как и ты очень хочу чтобы ты в реальности (пусть не на все 100%) пусть не в идеале, но соответствовал моему представлению о тебе.

And as well as you I want very badly that you are in reality (don't let it be 100%) don't let it be ideally, but it corresponded to my presentation about you. (I'm pretty sure I screwed this one up too...)

Quote:

Я думаю что ты очень хороший и похож на большой подарок, который открываешь, а в нем еще очень много различных маленьких подарков и сюрпризов (улыбаюсь).

I think that you are very good and you are like a big present, which you open, and it in are many more different small presents and surprises. (I smile.)

Quote:

Мне хорошо с тобой и я благодарна небу за то, что есть у меня сейчас.

I'm good with you (is there a different translation for this?) and I am grateful to the heavens that I have you.

Quote:

Я знаю: у настоящего момента есть будущее, если оно тебе нужно

I know that every true moment has the future, if you need it.

Quote:

Мне оно необходимо

To me, it is essential.

Quote:

Я начинаю испытывать сильные чувства к тебе

I am starting to put my strongest feelings towards you to the test.

Quote:

Я рада, я счастлива, вместе с тем я волнуюсь от этого…но я так хочу этого!

I am happy, I am lucky, and at the same time I am troubled from it..but I want it so much.

Quote:

Самый нежный поцелуй, под названием "необыкновенный выходной" сегодня утром - тебе

The most gentle kiss, under the name "unusual exit" I, tonight, am giving you.

Quote:

Это только сегодняшний поцелуй - лови его и пусть он останется с тобой до вечера.

It is only today's kiss - catch it and let it remain with you until tomorrow.

Someone please go through here and fix anything I may have messed up...thanks.
May 30th, 2005, 01:06 PM
Friendy

It's a very good translation, saibot, but there are some mistakes:

Quote:

Originally Posted by saibot

Quote:

Сейчас я снова сижу за чашкой кофе и улыбаюсь (как веселый
безумец) смотря твои последние карточки.

Now I am again sitting with a cup of coffee and smiling (like a happy lunatic) looking at your latest cards.

"карточки" means photos here

Quote:

[quote:2t1rmpa9]Я начинаю чувствовать и я открываюсь тебе в этом, но я очень осторожный человек и я боюсь ошибиться в тебе.

I am starting to feel and I am confiding in you, but I am a very cautious person and I am afraid of misleading you.[/quote:2t1rmpa9]... I'm afraid of being mistaken in you.

Quote:

[quote:2t1rmpa9]Меня также как и тебя волнуют сомнения какой ты в реальности

(This is one of the ones I wasn't sure about.)
And the doubts of such a reality that you are in excite you as well as me.[/quote:2t1rmpa9]
The doudts of what kind of person you are in reality make me worry as much as they worry you.

Quote:

[quote:2t1rmpa9]я тоже как и ты представила себе тебя

I and as well as you presented you to myself[/quote:2t1rmpa9]
I pictured you in my mind just like you (pictured me)

Quote:

[quote:2t1rmpa9]Я знаю: у настоящего момента есть будущее, если оно тебе нужно

I know that every true moment has the future, if you need it.[/quote:2t1rmpa9]
Not "every true moment" but "the present moment".

Quote:

[quote:2t1rmpa9]Я начинаю испытывать сильные чувства к тебе

I am starting to put my strongest feelings towards you to the test.[/quote:2t1rmpa9]
испытывать means "to feel" here

Quote:

[quote:2t1rmpa9]Я рада, я счастлива, вместе с тем я волнуюсь от этого…но я так хочу этого!

I am happy, I am lucky, and at the same time I am troubled from it..but I want it so much.[/quote:2t1rmpa9]
я волнуюсь - I feel anxcious

Quote:

[quote:2t1rmpa9]Самый нежный поцелуй, под названием "необыкновенный выходной" сегодня утром - тебе

The most gentle kiss, under the name "unusual exit" I, tonight, am giving you.[/quote:2t1rmpa9]unusual day off

Quote:

[quote:2t1rmpa9]Это только сегодняшний поцелуй - лови его и пусть он останется с тобой до вечера.

It is only today's kiss - catch it and let it remain with you until tomorrow.[/quote:2t1rmpa9]until evening

Edit: Мне хорошо с тобой - I feel good when I'm with you
May 30th, 2005, 03:18 PM
saibot

Thanks![/quote]
May 31st, 2005, 05:44 AM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by saibot

Quote:

Я очень много думаю о тебе, я все время думаю о тебе и ты делаешь со мной чудеса

I think about you so much, I think about you all the time and you make miracles with me. (I think there might be a better way to translate that)

... you do wonders to me

Quote:

Originally Posted by saibot

Quote:

Меня также как и тебя волнуют сомнения какой ты в реальности

(This is one of the ones I wasn't sure about.)
And the doubts of such a reality that you are in excite you as well as me.

(nit picking Friendy) How you are in real life worries me as much as it does you.

Quote:

Originally Posted by saibot

Quote:

и также как и ты очень хочу чтобы ты в реальности (пусть не на все 100%) пусть не в идеале, но соответствовал моему представлению о тебе.

And as well as you I want very badly that you are in reality (don't let it be 100%) don't let it be ideally, but it corresponded to my presentation about you. (I'm pretty sure I screwed this one up too...)

just like you, I really want it so that you are in real life (doesn't matter if not 100%), maybe not the ideal, but correspond to my image of you

Quote:

Originally Posted by saibot

Quote:

Мне хорошо с тобой и я благодарна небу за то, что есть у меня сейчас.

I'm good with you (is there a different translation for this?) and I am grateful to the heavens that I have you.

It's good to be with you and I am.... etc.

Friendy caught the rest :)