another quickie

Printable View

July 7th, 2007, 09:29 PM
shadow1

another quickie

How do you translate the following into Russian?

When I die, I will go to heaven.
My guess: Когда я умираю, я иду в небо.

Thanks in advance.
July 7th, 2007, 09:35 PM
Оля

Re: another quickie

Может быть, так: Когда я умру, я попаду на небо
July 7th, 2007, 09:49 PM
Ramil

+1 you don't die every day, so use perfect :)
July 7th, 2007, 10:15 PM
charlestonian

Re: another quickie

Quote:

Originally Posted by Оля

Может быть, так: Когда я умру, я попаду в рай

Heaven = рай
July 7th, 2007, 10:19 PM
DDT

Quote:

Originally Posted by Ramil

+1 you don't die every day, so use perfect :)

Я умираю немношка каждый дне. hmm?
July 7th, 2007, 10:24 PM
Оля

Re: another quickie

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Quote:

Originally Posted by Оля

Может быть, так: Когда я умру, я попаду в рай

Heaven = рай

Попасть на небо = Попасть на небеса = Попасть в рай.
So in this context "heaven" = небо = небеса = рай.
July 7th, 2007, 10:25 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by DDT

Я умираю немножко каждый день. hmm?
July 11th, 2007, 02:53 PM
Triton

Quote:

Originally Posted by DDT

Я умираю немношка каждый дне. hmm?

Yes, we all do, but it's not every day that we go to heaven. :wink:
July 12th, 2007, 05:53 AM
wanja

Quote:

Originally Posted by Оля

понемногу каждый день

Так, по-моему, лучше.
July 12th, 2007, 05:54 AM
Rtyom

Точно? ;)
July 12th, 2007, 08:51 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by wanja

Quote:

Originally Posted by Оля

понемногу каждый день

Так, по-моему, лучше.

Это зависит от смысла. Если ты хочешь сказать, что каждый день жизни приближает человека к смерти, тогда "понемногу". Если имеется в виду каждодневный (еженочный) сон, тогда - "немножко". Если вообще ничего конкретного не имеется в виду, тогда - оба варианта. :)