Printable View
Hi guys, need a translation for a computer game I'm developing...I would have done it myself but I prefer a native speaker would do it. :)
"Hello little girl. Be careful, there are a bunch of mean little goblins wandering around my farm. If you see one, do me a favor and chase them away!"
"Здравствуй, девочка. Будь осторожна, вокруг моей фермы бродят маленькие злые гоблины. Если увидишь их, сделай мне услугу - прогони!"
Alex80, you're awesome! I really appreciate it, looks like a great translation!
[nitpicking] Либо "окажи мне услугу", либо "сделай мне одолжение". И то и другое - устойчивые выражения. Но не "сделай услугу". [/nitpicking]
> Либо "окажи мне услугу", либо "сделай мне одолжение". И то и другое - устойчивые выражения. Но не "сделай услугу"
Yes, this is correct. I mixed two different idioms.