Thread: Про перья.

Here is an exercise in Rus-Eng translation. Translate each of these sentences:

Теперь я под ними, те тоже.
Те перья подними, те тоже.
Те перья поднимите тоже.
Те перья под ними, те тоже.
Те перья под ним, и те тоже.
Теперь я, поднимите тоже.
Теперь я, подними те тоже.
Теперь я под ним, и те тоже.

Теперь я под ними, те тоже. - No I am under them, those too (under them)
Те перья подними, те тоже - Pick up those plumes, and (pick up) those too
Те перья поднимите тоже - Pick up please those plumes too
Те перья под ними, те тоже - Those plumes under them, and those (plumes) too
Те перья под ним, и те тоже. - Those plumes under him, and those (plumes) too
Теперь я, поднимите тоже. - Now I am. Pick up too please
Теперь я, подними те тоже. - Now I am, pick up those too
Теперь я под ним, и те тоже. - Now I am under him, and those too (under him)

2 Мистер Палево

Я думаю, что упражнение было для наших иностранных друзей, а ты взял и спалил всю контору.

А, ёп..
А почему тема в "Translate This!" ?
Тут же есть разделы другие для такого рода упражнений, а тут , как я понимаю, иностранцы просят помощь в переводе, не? )

Ну, для иностранцев это упражнение в русском, а для русскоговорящих - в английском. А в этой теме - именно потому, что это - упражнение (и курьез в копилку), а не просьба перевести для каких-то личных нужд. В "English only" могло быть неправильно понято.

М-м, я тоже уже привыкла, что в этом разделе просят помощи иностранцы.
Может, лучше в "Grammar and Vocabulary" перенести? Упражнение действительно классное.

ЗЫ. "... а для русскоговорящих - в английском".
Ну у русскоговорящих-то оно не должно вызывать проблем. Тут главное понять о чем речь, а перевести уже не трудно.

Originally Posted by gRomoZeka

М-м, я тоже уже привыкла, что в этом разделе просят помощи иностранцы.
Может, лучше в "Grammar and Vocabulary" перенести? Упражнение действительно классное.

По-моему, не принципиально, но можно и перенести. Но это, кажется, только модератор может сделать?

ЗЫ. "... а для русскоговорящих - в английском".
Ну у русскоговорящих-то оно не должно вызывать проблем. Тут главное понять о чем речь, а перевести уже не трудно.

А это уже англофонов надо спрашивать, поняли ли они перевод.