Thread: Перевод

Исправьте, пожалуйста. Ссылка здесь: http://en.rian.ru/world/20100217/157916199.html

Pakistan confirmed on Wednesday that the top Taliban military commander had been captured last week, the BBC reported. Pakistan's foreign minister, Shah Mehmood Qureshi, told the BBC that Mullah Abdul Ghani Baradar was being questioned, describing the arrest as "important" without giving any details.

U.S. officials said on Tuesday that Pakistani and U.S. forces seized Mullah Baradar in a joint raid on February 8 in Karachi, Pakistan's largest city.
The Taliban have dismissed the reports, saying Mullah Baradar, who ranks second in influence only to the Taliban's founder Mullah Muhammad Omar, was still at large.

Пакистан утверждил в среду, что самый высокий талибанский военный командир был захвачен следующую неделю, заявил BBC. Министр внешней политики Пакистана, Шах Мемоод Куреши, сказал BBC, что допрашивали Муллага Абдула Гани Барадара, называя арест "важным," но без дальней информации.

Чиновники США на четверг сказали, что американская и пакистанская войска взял Муллага Барадара в совместный рейд на восьмого Февралья в Карачи, самый больший город в Пакистане. Талибаны оспаривают доклады, говоря, что Муллаг Барадар, второй по влиянию только кроме основателя Талибана, Муллаг Мугаммад Омар, еще живет.

Originally Posted by Marlow

Исправьте, пожалуйста. Ссылка здесь: http://en.rian.ru/world/20100217/157916199.html

Pakistan confirmed on Wednesday that the top Taliban military commander had been captured last week, the BBC reported. Pakistan's foreign minister, Shah Mehmood Qureshi, told the BBC that Mullah Abdul Ghani Baradar was being questioned, describing the arrest as "important" without giving any details.

U.S. officials said on Tuesday that Pakistani and U.S. forces seized Mullah Baradar in a joint raid on February 8 in Karachi, Pakistan's largest city.
The Taliban have dismissed the reports, saying Mullah Baradar, who ranks second in influence only to the Taliban's founder Mullah Muhammad Omar, was still at large.

В среду Пакистан подтвердил, что главный полевой командир талибов был захвачен на прошлой неделе, сообщает BBC. Министр иностранных дел Пакистана, Шах Мехмуд Куреши, сообщил BBC, что Мулла Абдул_ Гани Барадар был допрошен, при этом он назвал арест "важным," не уточняя подробностей.

Официальные источники в США в четверг сообщили, что американские и пакистанские войска захватили Муллу Барадара во время совместного рейда _ восьмого феврал_я в Карачи, крупнейшем городе _ Пакистана. Талиб_ы оспаривают эти сообщения, утверждая, что Мулла_ Барадар, считающийся вторым по влиянию после основателя Талибана, Муллы Магомеда Омара, всё всё еще на свободе.

Pakistan confirmed on Wednesday that the top Taliban military commander had been captured last week, the BBC reported. Pakistan's foreign minister, Shah Mehmood Qureshi, told the BBC that Mullah Abdul Ghani Baradar was being questioned, describing the arrest as "important" without giving any details.

=> По сообщению Би-би-си, в среду Пакистан подтвердил, что на прошлой неделе был пойман главный военный руководитель Талибана. Министр иностранных дел Пакистана Шах Махмуд Куреши рассказал Би-би-си о том, что в данный момент происходит допрос Муллы Гании Барадара, не сообщив, однако, никакой дополнительной информации.

U.S. officials said on Tuesday that Pakistani and U.S. forces seized Mullah Baradar in a joint raid on February 8 in Karachi, Pakistan's largest city.
The Taliban have dismissed the reports, saying Mullah Baradar, who ranks second in influence only to the Taliban's founder Mullah Muhammad Omar, was still at large.

=> Официальные представители США сообщили во вторник, что восьмого февраля военные силы Пакистана и США захватили Муллу Барадара во время совместного рейда в крупнейшем городе Пакистана Карачи. Сам Талибан отвергает эти сообщения, заявляя, что Мулла Барадар, являющийся вторым в руководстве после Муллы Мухамада Омара, находится на свободе.

По сообщениям Би-Би-Си, Пакистан заявил в среду, что главный военный командир талибов был захвачен на прошлой неделе. Министр внешней политики (probably "министр иностранных дел" which is more idiomatic in Russian) Пакистана, Шах Мемоод Куреши, заявил / сообщил [корреспонденту] Би-Би-Си, что Муллаг Абдула Гани Барадар был допрошен, и назвал арест важным, не сообщив никакой дополнительной информации.

Чиновники США в четверг сообщили / заявили, что Муллаг Барадар был захвачен в результате совместного рейда американских и пакистанских вооруженных сил восьмого февраля в Карачи, самом крупном городе Пакистана (usually such geographical details are not said to Russian viewers/audience ). Талибы опровергают эту информацию, утверждая, что Муллаг Барадар, второй по влиянию, после основателя Талибана Муллага Мугаммада Омара, талибанский лидер, по-прежнему находится на свободе.

Thank you all.