Results 1 to 3 of 3

Thread: Перевод в статье

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Mahachkala
    Posts
    23
    Rep Power
    11

    Перевод в статье

    Good day. I am Russian speaker ))
    How can I translate " Отнесение текущей ситуации к тому или иному классу состоит в определении степени принадлежности ST текущей нечеткой ситуации к каждому из этих классов. "
    I am interested how the word "состоит" in the context would be properly translated.
    My variant is: The assignment of the current situation to a particular class is to determine the degree of truth ST of the current fuzzy situation for each of these classes.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25

    Re: Перевод в статье

    Sorry, I'm not a native speaker, but I'd say:
    Putting current situation into a particular class includes evaluation of the grade of membership ...
    дальше не поняла

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: Перевод в статье

    Quote Originally Posted by hazamov
    " Отнесение текущей ситуации к тому или иному классу состоит в определении степени принадлежности ST текущей нечеткой ситуации к каждому из этих классов. "
    Я обратно-таки не англоязычен. Однако же вот мой вариант:

    To classify the situation one should evaluate... дальнейшие термины на вашей совести.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. перевод
    By quartz in forum Говорим по-русски
    Replies: 26
    Last Post: July 9th, 2010, 01:09 AM
  2. Перевод
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: October 7th, 2006, 09:01 PM
  3. мой перевод
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 18th, 2006, 11:41 PM
  4. Перевод
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 25
    Last Post: June 29th, 2006, 11:07 PM
  5. Перевод
    By AND6819 in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: February 1st, 2006, 01:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary