Quote Originally Posted by Medved View Post
яичко is a diminutive for яйцо so it's not like just an egg, it's more like a "little egg".
А little в английском не обязательно обозначает размер? Мне кажется, диминутив здесь не для указания на размер употреблён.