Results 1 to 7 of 7

Thread: Как сумасшедший я

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Как сумасшедший я

    Here is a nice song that I found.
    It is a duet with Filip Kirkorov and Sakis Rouvas
    Can somebody check my translation?

    Как сумасшедший я
    How Lunatic I am

    Как скажи понять
    Сто чудес вокруг меня
    Но себя лишь вижу я

    How do you say to understand
    One hundred miracles around me
    But I see only by myself

    Так прекрасен мир
    Но порою лишь на миг
    Вспыхнет свет его огня

    So beautiful is the world
    But occasionally only for an instant
    The light flares up its fire

    Refrain:
    Сердцу не надо лгать
    Надо себе сказать
    Есть добро и красота
    Где любовь идём туда
    Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя
    И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь
    Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня
    Принимая боль обнаженною душой

    Refrain:
    The heart does not need to lie
    Need to say to itself
    There is good and beauty
    Where love we will go there
    How lunatic, I break-down to you - my dream
    And I rush into action for you - my love
    How lunatic, I break-down to your - my dream
    Accepting pain with an empty soul

    Суета - мой враг
    В ней как в тёмном небе знак
    Снова тень свою ловлю

    Vanity is my enemy
    In her (the vanity) as in the dark sky a sign
    Again I catch my shadow

    И теряя дни
    И боясь сорваться вниз
    Я всё время на краю

    And the forgotten day
    And being afraid to be broken down
    I am all the time on the edge

    Refrain:

    Дай душе раздеться
    Пламени, что в сердце
    Волю дай
    Тает тьма слепая
    И в сияньи дня
    Это я

    Allow the soul to disrobe
    Flames, which in the heart
    will give freedom
    Melts the blind darkness
    And in the radiant day
    It is I
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: Как сумасшедший я

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Here is a nice song that I found.
    It is a duet with Filip Kirkorov and Sakis Rouvas
    Can somebody check my translation?

    Как сумасшедший я
    I am like a madman
    Как скажи понять
    Сто чудес вокруг меня
    Но себя лишь вижу я

    Tell me how to understand
    One hundred miracles around me
    But I see only by myself

    Так прекрасен мир
    Но порою лишь на миг
    Вспыхнет свет его огня

    So beautiful is the world
    But occasionally only for an instant
    It flashes its light

    Refrain:
    Сердцу не надо лгать
    Надо себе сказать
    Есть добро и красота
    Где любовь идём туда
    Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя
    И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь
    Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня
    Принимая боль обнаженною душой

    Refrain:
    Do not lie to your heart
    You must tell yourself
    There is goodness and beauty
    Where there is love, we go there
    Like a madman I thirst for you - my dream
    And I rush into battle for you - my love
    Like a madman I reach to you toward the light
    Accepting pain with a naked soul

    Суета - мой враг
    В ней как в тёмном небе знак
    Снова тень свою ловлю

    Vanity is my enemy
    In it as in the dark sky a sign
    Again I catch my shadow

    И теряя дни
    И боясь сорваться вниз
    Я всё время на краю

    And losing days
    And being afraid to fall down
    I am all the time on the edge

    Refrain:

    Дай душе раздеться
    Пламени, что в сердце
    Волю дай
    Тает тьма слепая
    И в сияньи дня
    Это я

    Allow the soul to disrobe.
    give freedom to the
    Flames, which is in the heart
    Melts the blind darkness
    And in the radiant day
    It is I

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Huge thanks Milanya.

    I have one question though,

    I typed "рваться" into my dictionary and it said "tear; break; sever; rip; slit; snap; sweep; rend".

    So would not "я рвусь к тебе" be something like "I break for you"?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    рваться also means to strive
    рваться к = to strive for
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kwatts59
    I typed "рваться" into my dictionary and it said "tear; break; sever; rip; slit; snap; sweep; rend".
    Here’s what my ABBYY lingvo says “рваться” – I 1) ( разрываться ) break, burst; tear, be torn ( о платье и т.п. ) 2) ( взрываться ) burst
    II ( стремиться ) strive/long (eagerly); be dying ( to do smth. ); ( с чего-л. - с привязи и т.п. ) strain (at)

  6. #6
    Ein
    Ein is offline
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Как сумашедший я? Am i the only one that finds that sentence somewhat badly put together...
    Ein, without stein

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    The sentence is okay. Have you heard about emphatic constructions?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary