Thread: да на что он ? и что ты ? и что тебе

привет всем

Есть неслоько коротких фраз которые не очень понимаю

Например

HTML Code:

да на что он? Болезнь прошла

Я не знаю как переводить

HTML Code:

на что он

И по-вашему как можно переводить

HTML Code:

что ты

и

HTML Code:

что тебе

большую часть времени ?

спасибо всем за помощь

Originally Posted by Simon000001

HTML Code:

да на что он? Болезнь прошла

"But what is it for? Sickness has gone." (I hope English is OK for you.)

All the rest phrases are too short to be translated separately. Context is needed.

alright next time I come across these sentences I'll post them here with the context
and thanks for the first sentence explanation

If we look at the phrases without context:

- Что ты? = "Oh, what did you say?", "Is it really so?" - doubt and wondering.

- Что тебе? - "What do you want?" (uncivil form)