I would explain ну as being mainly a "filler word", similar to the English "Well, okay!" or "Sure, why not?" or "Um, I don't know!"