Thread: вредина-говедина

Hi,

Can somebody please help with the translation of "вредина-говедина" into English? It should be some kind of children's slang...

I am not sure, but may be the right way to write it would be "Вредина-говядина" ?

I would be very thankful

Originally Posted by The waveguide

Hi,

Can somebody please help with the translation of "вредина-говедина" into English? It should be some kind of children's slang...

I am not sure, but may be the right way to write it would be "Вредина-говядина" ?

I would be very thankful

smt like "nasty-roasty" =)
"жадина-говядина" is more common among children. "greedy-creedy" =)

Yes, it's a kind of prick-song. "Вредина" means something like mischief-maker. "Говедина" means nothing. I can guess that traditional prick-song "жадина-говядина" has been taken and transformed according to situation, and childish logic prefer to keep a rythm rather than meaning.

And "говядина" literally means "beef" (the flesh of a cow, bull, or ox, used as food).

Господа, ну, как можно не знать таких вещей!?
Если упомянутая жадина является пресловутой говядиной, то вредина, что выводится простым логическим путём, а также подтверждено многочисленными фактами из жизни, так вот, эта самая вредина и есть вредина-пипедина или, если угодно, пепедина, это уж на вкус обвинителя.

Вредина-пепедина,
Жаль, нет ссылки в Википипедине.

Originally Posted by Leof

Господа, ну, как можно не знать таких вещей!?
Если упомянутая жадина является пресловутой говядиной, то вредина, что выводится простым логическим путём, а также подтверждено многочисленными фактами из жизни, так вот, эта самая вредина и есть вредина-пипедина или, если угодно, пепедина, это уж на вкус обвинителя.

Вредина-пепедина,
Жаль, нет ссылки в Википипедине.

У меня такого опыта не было, я таких вещей не знаю.

Это из того же раздела словесности, как Обезьяна Чичичи, Кошкаселанатакси, Интиинтиинтирес выходи набуквуэс, а так же общее для евразийской группы языков Чиктрак явдомике (ср. англ. Nock-nock I'm in da house!) и бессмертное Бебебе.

Из местного фолклора могу привести замечательные по своему колориту Дядьки Чёрные Куратьки - из языческого пантеона в культе обитателей яслей на Переяславской улице (Москва). Из более поздних достоверных источников - редкая мужская ипостась жадин-говядин. Редко употр. в отдельных семьях Москвы.

Ну, вы там, в Москве... того... напридумывали. Куда нам с нашей общерусской жадиной-говядиной, если у вас детский русский имеет такое количество говоров.

Вот ещё вспомнил - тай-тай-налетай
пара-выра (или туки-стуки) за себя - в прятках.

Как это у тебя в голове держится?

Повторенье - мать ученья! Ежедневные упражнения со старшим братом. Я стремлюсь не вырасти безнадёжно из детства, чтобы впасть в него как можно позже.

А помнишь такое:
"Таак, раскаааз!"
"Ябида-карябида!"

Бóльшую часть из того, что тут выкладываешь, я помню. Заплесневело, правда, на чердаке памяти.

Чтобы сохранить здравую память, необходимо чаще решать задачи по типу причины и следствия. Установленный факт.

Originally Posted by it-ogo

Yes, it's a kind of prick-song.

What is a prick-song? I'm a native speaker of English and have never heard the phrase. Various dictionaries have it as "written music," but is that what you mean here?

Originally Posted by doninphxaz

What is a prick-song? I'm a native speaker of English and have never heard the phrase. Various dictionaries have it as "written music," but is that what you mean here?

I found it in a vocabulary. It was only entry for "дразнилка" which is a short verse used by children to tease one another. ""

Жадина-говядина - пустая шоколадина!
Повторюша - дядя Хрюша из помойного ведра, тебя мама целовала и сказала "Ты свинья!"
Не мог удержаться.

Originally Posted by doninphxaz

...

BTW, doninphxaz, doezn't "AZ" in your avatar subscription mean Azerbaijan?

Вот ещё, всем ясно, это же штат Arkansaz!
жадина-говядина у нас всегда был турецкий барабан, на котором играл этот жадина, за что он был прозван таракан.

Originally Posted by Leof

Вот ещё, всем ясно, это же штат Arkansaz!
жадина-говядина у нас всегда был турецкий барабан, на котором играл этот жадина, за что он был прозван таракан.

Вообще-то AZ - это Аризона :P
А жадина-говядина - солёный огурец. По полу валяется, никто его не ест

:P А я знал, что Аризона!

Originally Posted by it-ogo

Originally Posted by doninphxaz

...

BTW, doninphxaz, doezn't "AZ" in your avatar subscription mean Azerbaijan?

Ты прав, русскый! Я в Азербайджанэ жыву!

(К сожалению, не умею письменно подражать азербайджанскому произношению...)