Thread: Вообразите

Пожалуйста, кто-то может проверить для ошибок?
Любая помощь была бы очень оценена.
Большое спасибо.

Imagine
Вообразите

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Вообразите, что нет небес
Легко, если Вы пробуете
нет ад ниже нас
Выше нас только небо
Вообразите всех людей
живут для сегодня...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

Вообразите, что нет стран
Не трудно сделать
нет ничего чтобы убить или умирать для
И нет религия также
Вообразите всех людей
живут жизнь в мире...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Вы можете сказать, что я - мечтатель
Но я - не единственный
Я надеюсь, когда-нибудь, что Вы присоединитесь к нам
И мир будет как один

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

вообразите нет имущества
Мне хочется узнать, если вы можете
нет потребность в жадности или голоде
Братство человека
Вообразите всех людей
живут мирно ...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Вы можете сказать, что я - мечтатель
Но я - не единственный
Я надеюсь, когда-нибудь, что Вы присоединитесь к нам
И мир будет как один

I had a translation attempt here, but Rtyom's blew mine out of the water. So I just deleted it. LOL

Originally Posted by kwatts59

Пожалуйста, кто-то может проверить для ошибок?

Кто-то может проверить ошибки?

Любая помощь была бы очень оценена.

Я ценю любую помощь

Большое спасибо.

Всегда пожалуйста!

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Вообразите, что нет рая, -
это легко представить, если попытаться.
Под нами ада нет,
Над нами - только небо.
Представьте всех людей,
живущих сегодня.

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

Вообразите, что не существует стран, -
это не так уж сложно представить.
Нет ничего, за что нужно убивать или умирать.
И нет религий тоже;
Предсавьте всех людей,
Живущих в мире.

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Вы можете сказать, что я - мечтатель
Но я - не единственный
Я надеюсь, что вы когда-нибудь будете с нами,
И люди всего мира станут одним народом.

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

Вообразите, что нет собственности, -
Сможете ли вы?
Нет смысла ни в жадности, ни в голоде.
Всеобщее братство;
Представьте всех людей,
Живущих в общем мире.

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Вы можете сказать, что я - мечтатель
Но я - не единственный
Я надеюсь, что вы когда-нибудь будете с нами,
И люди всего мира станут одним народом.


Такое впечатление, kwatts, что вы пользовались онлайновым переводчиком.

Wow...is it really вообразите over воображайте?

perfective / imperfective thing, you know. And here your suggestion is like more imperative than mine.

Originally Posted by saibot

I had a translation attempt here, but Rtyom's blew mine out of the water. So I just deleted it. LOL

Большое спасибо за помощь.
Очень трудно перевести от английского до русского.
Мне нужно много практика.

I appreciate you translation attempt saibot.
It was way better than I could have done.

Well thanks for appreciating the attempt!

It was a pretty bad attempt though lol

I should have left it up..we all could have had a good laugh!

Originally Posted by kwatts59

Пожалуйста, кто-то может проверить для ошибок?
Любая помощь была бы очень оценена.
Большое спасибо.

Imagine
Вообразите

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Вообразите, что нет небес
Легко, если Вы пробуете
нет ад ниже нас
Выше нас только небо
Вообразите всех людей
живут для сегодня...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

Вообразите, что нет стран
Не трудно сделать
нет ничего чтобы убить или умирать для
И нет религия также
Вообразите всех людей
живут жизнь в мире...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Вы можете сказать, что я - мечтатель
Но я - не единственный
Я надеюсь, когда-нибудь, что Вы присоединитесь к нам
И мир будет как один

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

вообразите нет имущества
Мне хочется узнать, если вы можете
нет потребность в жадности или голоде
Братство человека
Вообразите всех людей
живут мирно ...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Вы можете сказать, что я - мечтатель
Но я - не единственный
Я надеюсь, когда-нибудь, что Вы присоединитесь к нам
И мир будет как один

Actually there' alrady exists a Russian version of this song, try googling for Федор Чистяков, Представь
I tried, though not too hard, there's heaps of mp3 downloads(for example here http://albums.mp3fan.ru/f/fedor_chistjakov-24039.shtml) but I wasn't able to find the lyrics. The album this song was released on is titled
Песня для друга, который любит рок

http://groom.ilca.ru/mp3/friend/friend09.mp3