Thread: Будущие мамы

hi,
how would you translate Будущие мамы?
thanks


Будущие мамы хвастайте телами,
парни не бойтесь, обнимите их сзади,
раскачаем клуб сегодня вместе с вами
пусть все знают, как мы отдыхаем

"future mothers", i.e. they are going to get impregnated soon according to your lyrics.

Originally Posted by kalinka_vinnie

"future mothers", i.e. they are going to get impregnated soon according to your lyrics.

I don't think it normally has that connotation, you might more commonly see this expression in a context like "девушки, вы же будущие мамы, вы должны (делать ХХХ или не делать YYY)..." -- something for a schoolteacher or someone else to say.
But those are weird lyrics, who knows what they really wanted to say.

Originally Posted by kalinka_vinnie

"future mothers", i.e. they are going to get impregnated soon according to your lyrics.

– Мужчина уступите место беременной женщине.
– Что-то по вам не видно, что вы беременная.
– А разве через 15 минут видно?

lol. Dont listen to легалайз's songs. =) If you want good russian rap listen to NTL, вот послушай "Летний кипишь". То увидишь как "мы" - "отдыхаем".

Originally Posted by Dogboy182

lol. Dont listen to легалайз's songs. =) If you want good russian rap listen to NTL, вот послушай "Летний кипишь". То увидишь как "мы" - "отдыхаем".

Летний кипишь

Ёу Ёу пятница ёу ёу июль месяц еа,
Пацаны на охоте на девок, ёу NTL ёу,
Двойка два нуля и два, встречай.


Тёплый летний вечер, звонит труба, на жидкокристаллическом табло с подсветкой
Наблюдаю время - двадцать два ноль два, отвечаю: "Да", слышу голос Светки:
"Алло, Жень, ты где, а?" "Да тут недалеко от дома,
У одного типа, а ты, где пропала, подруга?"
"Я тут у подъезда номер девять, жду вашего приезда, щас подойдёт моя сестра,
Надо, наверное, до дачи съездить покуражиться всю ночь до утра".
Спустя четверть часа берём три кеги кваса.
Девушки в поряде, всё, как надо.
И впереди почти двадцать километров трасса.
Уходим с буксом, стирая в дым колеса, на асфальте лишь полосы.
В зубах дымится папироса.
Девчонок на сидении подбрасывает, то ли от баса, то ли от заноса.
Гаишникам наша "Тойота", как заноза.
Под бит в колонках на моих устах лишь проза.
Хотя и с рифмой, как у Пушкина,
Не нужны нам пушки щас, ну их нах.
Сейчас наш курок - педаль газа.
Стрелка спидометра показывает мазу моего рассказа.
Сто пятьдесят километров в час - превышаем скорость в два с половиной раза.
Вот-вот поворот налево, в преддверии экстаза, там наша хаза.
Погружаемся в зелёный коридор,
Резко темнеет, я включаю фары.
Машина заполняется кумаром, тиран-brother
С девками хуярит план, клубы дыма, как из глушителя "КамАЗа".
Подъезжаем к дому, девок сразу посылаем за дровами,
Чтоб разжечь большое в мангале пламя, не пойдём же мы за ними сами.
Пусть прогуляются, подышат, принесут хоть пользу, ведь всё только начинается,
А мы в шезлонгах возле домика валяемся,
Попиваем пиво, прикалываемся, всё красиво.
Вот веселье продолжается, план кончается, но нет - не проблема,
Ещё там, в бардачке пакет один махры валяется.
Уровень жидкости в кегах уменьшается.
Мы точим мясо с шампуров, ебашим комаров,
Подруги пляшут, не думая о тяге снов.
В моей башке куча слов под гром из багажника басов.
"Пойдём, искупаемся". - Говорит мне Аня, я готов.

припев:
Три пацана с Сибири, с нами три пакета шмали,
Три рассказа от NTL о том, как мы живём в реале.
Где вы были, когда мы раздували?
"СибАльянс" в эфире в обкуренном стиле. Надеюсь, не забыли?

Подъезжает красная "Феррари", выходят девки на Макс Маре,
В Дольчь и Габбане, с ними толстый фраер.
Батон в кармане по прессу прибавляет весу.
Знаю своё место, сижу, жую тесто.
Кучу теста у своего подъезда.
"Эй, гэнгста". - Одна из них окидывает меня взглядом.
"Слышишь, соска, слов не надо. Хочешь party?
Иди - оторвёмся, бога ради, меня всегда хватит.
Тебя я знаю, зовут Надей. Да это же твой папик.
Если он платит, мы устроим кипишь на твоей хате, бога ради.
Всегда, пожалуйста. Чё? хочешь со мной выпить?
Чё? хочешь со мной выпить? Да ты не знаешь, сколько пью я.
У тебя хата упакована? Да по х.. мне.
Пакет шмали - вот развлечение моего дня.
Не так я живу? Да не равняйся на меня.
Чё я с утра да до ночи, да с ночи до утра
Всегда двигаюсь по теме, какая б ни была погода.
Выпить с пацанами водки, потом ещё шмали,
Зарядить на полную рэпак, чтоб соседи все ох..вали.
Да, вобще, каждый живёт по-своему.
Хочешь, как я? Тогда попробуй ты по-моему".

припев:
Три пацана с Сибири, с нами три пакета шмали,
Три рассказа от NTL о том, как мы живём в реале.
Где вы были, когда мы раздували?
"СибАльянс" в эфире в обкуренном стиле. Надеюсь, не забыли?

В поздний вечер в тёмном небе загорается путь Млечный.
Я в кафе летнем, июль месяц, тёплый ветер обдувает.
В руке сигаретка, струйка дыма догорает.
"Туборг" в банке постепенно тает, меня расслабляет.
Звуки тормозов, удар басов, свет фар, знакомое лицо, литьё искрится.
"Андрюх, садись ко мне в машину, поедем прокатиться.
Нас в ночном клубе в центре к часу ночи поджидают две девицы".
По красному проспекту наша "девятка" мчится.
Струится по тонировке стёкол неоновый огонь витрин.
Из окон ломаный бит играет.
У клуба нас народ с дороги пропускает, отбегает.
Наш путь цели достигает.
Полицейский разворот на месте.
Парочка в привете со своими пацанами.
В длинный полумрак вступаем, музыка грохочет.
Девчонки в такт двигают телами.
За нашим столиком две дамы, сегодня с ними отдыхаем.
Это наша ночь, чем она закончится - мы знаем.
Пять часов спустя в хмельном тумане обратный путь,
На сиденье заднем две подруги мартини допивают.
Отсутствие бокалов их не смущает.
На полной громкости в колонках какой-то толстый н...ер рэп читает.
Ночь пролетает, ещё одну страницу в нашей жизни закрывает,
След от губной помады на моей рубашке оставляя, тая, тая.

- «Сука, жесткий план…»
- «Курите там потихоньку!».

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Dogboy182

lol. Dont listen to легалайз's songs. =) If you want good russian rap listen to NTL, вот послушай "Летний кипишь". То увидишь как "мы" - "отдыхаем".

Летний кипишь

Ёу Ёу пятница ёу ёу июль месяц еа,
Пацаны на охоте на девок, ёу NTL ёу,
Двойка два нуля и два, встречай.
Теплый летний вечер, звонит труба
На жидкокристаллическом табло с подсветкой, наблюдаю время
Двадцать два ноль два – отвечаю «да», слышу голос Светки:
«Ало, Жень, ты где, а?» «Да тут недалеко от дома, у одного типа, ты где пропала, подруга? «Я тут у подъезда номер девять, жду вашего приезда,
Щас подойдет моя сестра, надо наверное до дачи съездить покуражиться с ночи до утра». Спустя четверть часа берем три кеги кваса, девушки в поряде, все как надо
И впереди почти двадцать километров
Трасса, уходим с буксом, стирая в дым колеса – на асфальте лишь полосы
В зубах дымится папироса, девчонок на сидении подбрасывает
То ли от баса, то ли от заноса
Гаишникам наша Toyota как заноза
Понтит в колонках, на моих устах лишь проза
Хотя и с рифмой как у Пушкина, не нужны нам пушки щас, ну их нах
Сейчас наш курок - педаль газа, стрелка спидометра показывает мазу моего рассказа,
150 километров в час, превышаем скорость в два с половиной раза,
Вот-вот поворот налево, в преддверии экстаза
Там наша хаза, погружаемся в зеленый коридор,
Резко темнеет, я включаю фары, машина заполняется кумаром
С девками хуярит план. Клубы дыма как из глушителя КАМАЗа,
Подъезжаем к дому, девок сразу посылаем за дровами, чтоб разжечь большое
в мангале пламя, не пойдем же мы за ними сами, пусть прогуляются,
подышат, принесут хоть пользу, ведь все только начинается,
а мы в шезлонгах возле домика валяемся, попиваем пиво, прикалываемся,
все красиво, вот веселье продолжается, план кончается, но нет – не проблема
Еще там в бардачке пакет один махры валяется,
Уровень жидкости в кегах уменьшается,
Мы точим мясо с шампуров, ебашим комаров, подруги пляшут,
Не думая о тяге снов, в моей башке - куча слов.
«Пойдем искупаемся» - говорит мне Аня. Я готов.

Три пацана с Сибири с нами, три пакета шмали, три рассказа
От NTL о том как мы живем в реале
Где вы были, когда мы раздували ? Сиб-Альянс в эфире в обкуренном стиле ! Надеюсь вы
забыли ?

Подъезжает красная Ferarri выходят девки на Макс Маре, Дольче Габане
С ними толстый фраер
Бабов в кармане по прессу прибавляет весу, знает свое место, сижу жую тесто
кучу теста своего подъезда, «Эй, gangster !» - одна из них окидывает меня взглядом.
«Слышишь, соска, слов не надо. Хочешь party ?
Иди - оторвемся бога ради. Меня всегда хватит.
Тебя я знаю, зовут Надей. Да это же твой папик.
Если он платит, мы устроим кипишь на твоей хате, бога ради.
Всегда пожалуйста. Чё хочешь со мной выпить ?»
Чё хочешь со мной выпить ? Да ты не знаешь сколько пью я !
У тебя хата упакована – да по хую мне. Пакет шмали – вот развлечение моего дня.
Не так я живу, да не равняйся на меня.
Чё я с утра да до ночи да с ночи до утра всегда двигаюсь по теме
какая б ни была погода.
Выпить с пацанами водки, потом еще шмали, зарядить
на полную рэпак, чтоб соседи все охуевали.
Да вообще: каждый живет по-своему. Хочешь как я? Тогда попробуй ты по-моему!
Три пацана с Сибири с нами, три пакета шмали
Три рассказа от NTL о том как мы живем в реале.
Где вы были, когда мы раздували?
Сиб-Альянс в эфире в обкуренном стиле ! Надеюсь вы забыли?
В поздний вечер в темном небе загорается путь млечный
Я в кафе летнем, июль месяц, теплый ветер обдувает.
В руке сигаретка, струйка дыма догорает
Звуки тормозов, удар басов, свет фар знакомое лицо.
Литье искрится. «Андрюх, садись ко мне в машину,
Поедем прокатиться. Нас в ночном клубе, центр к часу ночи поджидают две девицы».
По красному проспекту наша Девятка мчится
Струится по тонировке стекол неоновый огонь витрин. Из окон
ломаный бит играет. У клуба нас народ с дороги пропускает, отбегает
Наш путь цели достигает. Полицейский разворот на месте
Парочка приветов со своими пацанами.
В длинный полумрак вступаем, музыка грохочет
Девчонки в такт двигают телами.
За нашим столиком две дамы. Сегодня с ними отдыхаем, это наша ночь.
Чем она закончится - мы знаем.
Пять часов утра в хмельном тумане. Обратный путь.
На сиденье заднем две подруги
Мартини допивают
Отсутствие бокалов их не смущает, на полной громкости в колонках
какой-то толстый ниггер рэп читает. Ночь пролетает,
еще одну страницу нашей жизни закрывает, след
от губной помады на моей рубашке оставляя, тая, тая, тая…
- «Сука, жесткий план…»
- «Курите там потихоньку!».

yes!11111 its a noviy klassik

Originally Posted by Dogboy182

yes!11111 its a noviy klassik

Послушать группу НТЛ: http://music.lib.ru/n/ntl_now_rep/

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Dogboy182

yes!11111 its a noviy klassik

Послушать группу НТЛ: http://music.lib.ru/n/ntl_now_rep/

у меня уж есть все