Это - грустно

Printable View

June 8th, 2006, 04:44 AM
Yazeed

Это - грустно

Сегодня я увидел украинскую пару обучать свою собаку на русском языке,

а я думал: "даже собака понимает русский язык лучше чем я."

:(
June 8th, 2006, 05:14 AM
Indra

Зато их собака не умеет читать и писать по-русски :wink:
June 8th, 2006, 05:16 AM
Бармалей

Quote:

Originally Posted by Indra

Зато их собака не умеет читать по-русски :wink:

Лол! Да, это -- правда!
June 8th, 2006, 05:19 AM
kalinka_vinnie

хотя у неё текут слюни по-русски...
June 8th, 2006, 05:44 AM
Leof

:( Сочувствую...
But that's only a matter of your efforts and time.
Besides that dog couldn't teach you what she knew in Russian. Don't criticize yourself too much! :D
June 8th, 2006, 06:42 AM
basurero

Приняв во внимание, что собаки умственно отсталы, ты еще хочешь быть собакой?
June 8th, 2006, 06:44 AM
Leof

Не правда!
June 8th, 2006, 06:59 AM
BabaYaga

Re: Это - грустно

Quote:

Originally Posted by Yazeed

Это - грустно :(

I know exactly what you mean :cry:

I can't even bark in Russian..... :(

Wait a minute....... actually..... yes I can!

ГАФ ГАФ!!

:D
June 8th, 2006, 08:19 AM
Ramil

Re: Это - грустно

Quote:

Originally Posted by BabaYaga

Quote:

Originally Posted by Yazeed

Это - грустно :(

I know exactly what you mean :cry:

I can't even bark in Russian..... :(

Wait a minute....... actually..... yes I can!

ГАФ ГАФ!!

:D

Как-то ты с акцентом гавкаешь. Надо

ГАВ! ГАВ!
June 8th, 2006, 08:20 AM
Ramil

Re: Это - грустно

Quote:

Originally Posted by Yazeed

Сегодня я увидел украинскую пару, обучающую свою собаку на русском языке,

а я думал: "даже собака понимает русский язык лучше чем я."

:(

Или "Сегодня я увидел украинскую пару, которая обучала свою собаку на русском языке..."
June 8th, 2006, 08:41 AM
Indra

ПРОПАЛА СОБАКА!!!!
Очень Умная!!!

Шарик, если ты это читаешь - напиши мне на e-mail!
Дети очень волнуются!
June 8th, 2006, 08:59 AM
Chuvak

Я со своим котом разговариваю исключительно на английском
(типа Shut the fu*k up, Fu*k off, and so on!!!)
June 8th, 2006, 12:33 PM
basurero

My dog doesn't understand any language - it understands my whip.
June 8th, 2006, 12:51 PM
Оля

It seems to me, my cat understands my Russian :wink:
June 8th, 2006, 03:31 PM
Vadim84

Re: Это - грустно

Quote:

Originally Posted by Ramil

Quote:

Originally Posted by Yazeed

Сегодня я увидел украинскую пару, обучающую свою собаку на русском языке,

а я думал: "даже собака понимает русский язык лучше чем я."

:(

Или "Сегодня я увидел украинскую пару, которая обучала свою собаку на русском языке..."

Или "Сегодня я увидел, как украинская пара обучает свою собаку на русском языке"

Quote:

Приняв во внимание, что собаки умственно отсталы, ты еще хочешь быть собакой?

"Still" (I presume that was your word) here should be translated as "всё равно". That would sound a bit better:
Приняв во внимание, что собаки умственно отсталы, ты всё равно хочешь быть собакой?

Quote:

It seems to me_my cat understands my Russian

:P
June 8th, 2006, 04:20 PM
Wowik

Re: Это - грустно

Quote:

Originally Posted by Ramil

Как-то ты с акцентом гавкаешь. Надо

ГАВ! ГАВ!

Нет!
Как раз по-русски гавкает - на конце слова звонкую согласную оглушает.

ГАФ ГАФ!! is right

GAFF GAFF!

Ниф-Ниф,
Нуф-Нуф
и, примкнувший к ним,
Наф-Наф
June 8th, 2006, 05:16 PM
Vadim84

Ramil and Wowik, you are both slightly incorrect :wink:
It's spelled
ГАВ! ГАВ!

But it's pronounced
ГАФ! ГАФ!
June 9th, 2006, 03:52 AM
Zaya

Quote:

It's spelled
ГАВ! ГАВ!

But it's pronounced
ГАФ! ГАФ!

I agree with you.

Я бы добавила слово "командам", "обучала командам на русском языке", а то я, например, не сразу въехала ))
June 9th, 2006, 04:49 AM
basurero

Re: Это - грустно

Quote:

Originally Posted by Vadim84

Quote:

Originally Posted by Ramil

Quote:

Originally Posted by Yazeed

Сегодня я увидел украинскую пару, обучающую свою собаку на русском языке,

а я думал: "даже собака понимает русский язык лучше чем я."

:(

Или "Сегодня я увидел украинскую пару, которая обучала свою собаку на русском языке..."

Или "Сегодня я увидел, как украинская пара обучает свою собаку на русском языке"

Quote:

Приняв во внимание, что собаки умственно отсталы, ты еще хочешь быть собакой?

"Still" (I presume that was your word) here should be translated as "всё равно". That would sound a bit better:
Приняв во внимание, что собаки умственно отсталы, ты всё равно хочешь быть собакой?

[quote:2v7m74pm]It seems to me_my cat understands my Russian

:P[/quote:2v7m74pm]

Спасибо.

Относительно предложения "Сегодня я увидел, как украинская пара обучает свою собаку на русском языке"

Надо спрягать глагол "обучать" в настоящее время, или тоже можно использовать прошедшее время?
"Сегодня я увидел, как украинская пара обучала свою собаку на русском языке"
June 9th, 2006, 04:57 AM
Indra

Re: Это - грустно

Quote:

Originally Posted by basurero

Спасибо.

Относительно предложения "Сегодня я увидел, как украинская пара обучает свою собаку на русском языке"

Надо спрягать глагол "обучать" в настоящее время, или тоже можно использовать прошедшее время?
"Сегодня я увидел, как украинская пара обучала свою собаку на русском языке"

The Present Tense is better because 1)it implies incompleteness of the described action; 2)it took place not long ago
June 9th, 2006, 05:00 AM
basurero

I see . Thanks.
June 9th, 2006, 07:12 AM
Vincent Tailors

Да нет никакой разницы большой между "обучала" и "обучает". Я бы сказал "обучала", то есть в прошедшем времени, и множество людей так и говорят. И вообще, я бы сказал "учила".
June 9th, 2006, 09:25 AM
Оля

Я согласна с Vincent Tailors.
June 10th, 2006, 11:43 PM
subpar

This is the first message I've seen on this forum (that is in complete Russian) that I didn't need to BabelFish. It took long enough...
June 13th, 2006, 02:04 AM
Zaya

Тоже считаю, что все равно. Абсолютно одинаково звучат оба варианта. Это не английский с его согласованием времен.
June 13th, 2006, 07:40 AM
BabaYaga

Even when I bark in Russian, it turns the whole society upside down.

Aaargh, there's no hope for me..... :cry:

:wink:
June 13th, 2006, 10:22 AM
Leof

BabaYaga!
My dachshund Nora is curious and asking (I typed this question for her because she doesn't know the Latin keyboard at all...neither Russian)
Could you tell us the French, German and Flemish barks please?
June 13th, 2006, 01:23 PM
BabaYaga

Quote:

Originally Posted by Leof

BabaYaga!
My dachshund Nora is curious and asking (I typed this question for her because she doesn't know the Latin keyboard at all...neither Russian)
Could you tell us the French, German and Flemish barks please?

My cat Лакрица has kindly permitted me to comply with Nora's request - she sends her *polite* regards to Nora.....

:lol:

French: "Ouah ouah!" (pronounce roughly "wah wah")
- although Belgian French-speaking cartoon dogs will also often be heard to say "wouf"... an influence of their Flemish-speaking counterparts.

German: "Vau vau!" or "vuff!"

Flemish:
three dialects here ( :lol: )
- "Woef!" (pronounce woof): big dogs;
- "Waf waf!": normal, polite dogs;
- "Kef kef!" : extremely irritating, noisy, tiny dogs. The ones that DO bark and bite. :evil:

And I'll give you Danish too, while I'm at it ;): "Vov vov!"

Tell Nora I wish her the very best of luck with her language studies!!!
June 13th, 2006, 01:58 PM
Wowik

На почте собака отправляет телеграмму.
"ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ".
Почтальон говорит:
- Тут еще пару слов бесплатно можно добавить.
Собака:
- "ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ". Нет, ерунда какая-то получается.
June 13th, 2006, 02:22 PM
Leof

:D
Ah, Yaga, that was truly great information! Thank you! Bow from me and knicksen from Nora!

Quote:

Originally Posted by Wowik

"ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ".

:lol:
June 13th, 2006, 03:17 PM
BabaYaga

Quote:

Originally Posted by Leof

:D
Ah, Yaga, that was truly great information!

Yes! And of great international importance, of course!!!!

:lol:
June 13th, 2006, 03:29 PM
Leof

Exactly! Precisely! :D
June 14th, 2006, 03:28 AM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by BabaYaga

Quote:

Originally Posted by Leof

:D
Ah, Yaga, that was truly great information!

Yes! And of great international importance, of course!!!!

:lol:

Oy, Bab the Yag, did you get my email or what? :?
June 14th, 2006, 08:05 AM
BabaYaga

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Oy, Bab the Yag, did you get my email or what? :?

:bisou:

Yes I did, and last night I even managed to open the attachments!! :o :lol:

Off to work now, but will mail u sometime today ;) - all will be explained :lol: :wink: