Thread: Три трудности при изучении русского

Originally Posted by Владимир Познер

Папа был хотя и из России, но так как мама не знала русского языка, то он с ней говорил по-французски.

Не то, чтобы я сам являлся эталоном изящной словесности, но, на мой вкус, сказано немного коряво...

Originally Posted by Crocodile

Не то, чтобы я сам являлся эталоном изящной словесности, но, на мой вкус, сказано немного коряво...

Зато логично.

Вообще-то, мне кажется, что у Познера даже ошибки, как у того, для кого русский родной язык.

Originally Posted by Crocodile

Не то, чтобы я сам являлся эталоном изящной словесности, но, на мой вкус, сказано немного коряво...

Гы! Ты что, не читал транскрипты интервью или стенограммы разговорной речи нэйтив спикеров? Познер практически говорит, как пишет - литературным языком с очень небольшими шероховатостями. Для русскоговорящих это вообще не свойственно - естественная устная речь даже у очень образованных гуманитариев обычно очень отличается от письменной и, будучи записанной на бумаге, вызывает оторопь.

Originally Posted by it-ogo

Гы! Ты что, не читал транскрипты интервью или стенограммы разговорной речи нэйтив спикеров? Познер практически говорит, как пишет - литературным языком с очень небольшими шероховатостями. Для русскоговорящих это вообще не свойственно - естественная устная речь даже у очень образованных гуманитариев обычно очень отличается от письменной и, будучи записанной на бумаге, вызывает оторопь.

Всё, медленно уполз в воду пристыженный за то, что посмел усомниться в нашем всём.

За минуту до пробуждения погружения, наобум погуглил интервью с Татьяной Толстой и выбрал самое непринуждённое: "Интернет был, в основном, англоязычный, и там мало что было. Ну, газеты; но газеты западные закрывают же, там все платное… "

Вполне себе адекватно. Как ни крути, лучше русского языка, который говорил с мамой Познера по-французски..