В папке C:\Documents and Settings\<Ваш логин>\Application Data\Microsoft\ не оказалось папки Word. Попробовал создать её сам, ну и startup соответственно, скопировал Lingvo11.dot туда, но результата нужного не получил. Зато, по ходу этих всех мероприятий, обнаружил, что выделенное слово можно переводить с помощью комбинации клавиш Ctrl+C+C , а на правой мышиной кнопке есть, ещё оказывается, полезный пункт Синонимы. Только не понял, откуда Word эти синонимы берёт? Из своей базы или как-то он всё-таки связан ещё с Lingvo?