Quote Originally Posted by BappaBa
Тоже не понимаю откуда взялось название "Остаться в живых".
Я качаю LOST через торрент в переводе от lostfilm.ru, там он называется "Пропавшие". Их перевод гораздо луше, чем дубляж от Первого.
Интересно. Мне хочется прослушать русский перевод этой программ ы.
"Пропавшие" - это улучшение. А имеет ли смысл о том, что это люди, которые заблюдились и в буквальном и в переносном смыслях? Английское название носит этот субтекст.