А почему она должна лететь МЕДЛЕННЕЕ? Насколько я со своей школьной физикой понимаю, импульс, заданный пуле чем-бы там ни было, одинаковый, но в воздухе она сразу начинает "терять" энергию об воздух (+- земная гравитация, ну смотря куда стреляешь), а в ваууме будет от силы минимальная гравитация от каких-нибудь больших масс. То есть, уже минимальный отрезок времени после выстрела она при одинаковых параметрах гравитации в вакууме будет минимально быстрее, чем такая_же в воздухе. И чем дальше, тем разница больше. В вакууме пуля будет лететь и лететь. Пока её какая нибудь сильно большая масса не притянет.

Но с физикой у меня всегда туговато было, особенно позже с квантовой - та вообще сказка какая-то.

(Поправки красным сделаны Лампадой)