Thread: Суржик. Що це таке?

Причем тут "не по учебнику"? Мы все говорим не по учебнику, на то она и разговорная речь.

Суржик, в отличие от обыкновенной повседневной речи, является бессистемной мешаниной из двух языков, причем перемешан не только словарный запас, но и грамматика. Соответственно, если не знаешь ОБА языка, часть сказанного можешь просто не понять.

Единственный похожий пример, который мне известен, это речь некоторых товарищей с Брайтон-Бич, попавшая в анкедоты: "Дайте мне полукать отот паунд мяса".

Усе, на этом заканчиваю этот бессмысленный разговор. Имхо, ты просто троллишь.

Я думаю, сперк это не читает, и правильно делает. )) Надеюсь, что Лампада поможет перенсти все эти лингвистически войны в соответствующую тему.

Originally Posted by gRomoZeka

... )) Надеюсь, что Лампада поможет перенсти все эти лингвистически войны в соответствующую тему.

Я перенесла, но почему-то в процессе потеряла пост Сперка, где он спрашивал, на каком языке там говорил человек.
Сперк, ты помнишь на какой это было минуте?

Originally Posted by Lampada

Я перенесла, но почему-то в процессе потеряла пост Сперка, где он спрашивал, на каком языке там говорил человек.
Сперк, ты помнишь на какой это было минуте?

На 0:58:30.

Originally Posted by gRomoZeka

На 0:58:30.

Спасибо!

Originally Posted by gRomoZeka

Имхо, ты просто троллишь.

Я-то троллю, но это не значит, что я не прав. Троллинг вообще несет социально значимую функцию выявления тем, мнения на которые формируются на эмоциональной, а не конструктивной основе. Посредством сублимации баттхёрта. У нас, вон, сделали из ситуативных инструментов взаимопонимания (коими являются языки) идолов, ставят им капища и приносят жертвы. Видселя многия траблы. Пассионарии один одного мордасами по тейблам возят, как будто важнее ничего нема.

Originally Posted by it-ogo

Посредством сублимации баттхёрта.

Хорошо, если сублимации. А ну, ежели вытеснения оного? (Это я какбе пытаюсь перевести узкоспециализированный с..ч в более партисипативное русло.)

Originally Posted by gRomoZeka

Суржик, в отличие от обыкновенной повседневной речи, является бессистемной мешаниной из двух языков, причем перемешан не только словарный запас, но и грамматика. Соответственно, если не знаешь ОБА языка, часть сказанного можешь просто не понять.

А вот тут имеет место логическое противоречие. Получается, что либо суржане таки знают оба языка и никакое они не быдло необразованное, а мост промеж двумя культурами и геноцидыфонды наций. Либо же языков они не знают, но тогда получается, что раз они друг друга таки понимают, то суржик - не "бессистемная мешанина", а вполне себе самостоятельный язык.

Originally Posted by gRomoZeka

"Дайте мне полукать отот паунд мяса".

Сегодня был свидетелем такого разговора:

- Ну, и как оно было в Доминикане?
- Смотря.