Поп-дива Мадонна поблагодарила русских вентиляторов!

Printable View

September 13th, 2006, 12:56 PM
mishau_

Поп-дива Мадонна поблагодарила русских вентиляторов!

На страницах своего блога известная поп-исполнительница Мадонна поблагодарила своих российских поклонников, пришедших на ее московский концерт 12 сентября 2006 года. Там же обращение переведено на русский при помощи транслятора-робота.

Смотрим блог!

http://madonnasthoughts.blogspot.com

Thanks Russia!

Thanks to the 50,000 ecstatic Russian fans who attended my Confessions show in Moscow! The show was a blast! I'm on the way back to the hotel now and I just wanted to let you know that everything is ok. The security staff did a wonderful job of making sure the show was safe! Thanks Russia!

Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow! Выставкой был взрыв! Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен! Спасибо Россия!
September 13th, 2006, 01:12 PM
Ramil

Re: Поп-дива Мадонна поблагодарила русских вентиляторов!

Quote:

Originally Posted by mishau_

Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow! Выставкой был взрыв! Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен! Спасибо Россия!

What do you mean by saying 50.000 вентиляторов? :)
Вентилятор is shown in the picture below:
http://www.vitek-aus.ru/image/models/big/1911.jpg
Fan - по-русски - фан или фанат, поклонник.
September 13th, 2006, 01:17 PM
kt_81

Дык, это не он говорит, а блог Мадонны. В чем и соль. ;)
September 13th, 2006, 03:03 PM
BabaYaga

Top class, Mishau!! :lol2: :lol2: :lol2:

.... it has already been changed in her blog though..... what a pity! :? :lol: :lol2:
September 13th, 2006, 03:46 PM
mishau_

Кто опоздал, то не успел! :D
А у нас только это что в семичасовых новостях показали :P Может еще покажут в восьмичасовых!
September 13th, 2006, 09:43 PM
gRomoZeka

Да... на это стоило посмотреть... Мадонна исповедуется, а вокруг тысячи вентиляторов. :lol:
September 14th, 2006, 12:50 AM
kalinka_vinnie

вентиляторы всех стран, соединайтесь! :lol:
September 14th, 2006, 01:03 AM
MasterAdmin

She should have used the Translate this! section on this forum :lol:
September 14th, 2006, 01:03 AM
Basil77

:lol: :lol: :lol: Пять баллов!!! Я чуть живот не надорвал от смеха! :lol: :lol: :lol:
September 14th, 2006, 01:06 AM
MasterAdmin

It still says "Hi вентиляторы" under "Shopping in Russia" :D

...Hi вентиляторы. Я пошел ходить по магазинам (в disguise) это утро в moscow.
September 14th, 2006, 01:11 AM
Dogboy182

Quote:

Hi вентиляторы. Я пошел ходить по магазинам (в disguise) это утро в moscow. Я купил этот комплект hand-painted "кукол Matryoshkahas моля ангела"! Они отличают matt, пастельно, отделка краски перлы с касанием золота. Ими будут ангелы моля с крестом в их руках. Вы думаете моя дочь полюбите они? Ими будет сярприз для ее! Россия холодна, но люди настолько теплы здесь. Я имею взрыв!

She also refers to herself as masculine at every chance she gets! Wonder what shes trying to tell us.

Also, I mean it could just be me but the joke that Russia is always cold, is pretty old. According to reports, the High in moscow on the 12th was -

Clear. High: 66° F. / 19° C. Wind West 11 mph. / 18 km/h.

Thats almost 70, and Its warmer than here in california!!! Shutup Madonna, you stupid b**ch!!!!!
September 14th, 2006, 01:11 AM
kalinka_vinnie

LOL, that's is right! I looked at some of the comments to the matroshka entry and the Russians aren't any better themselves: :lol:

Hi Madonna!I think, that your daughter will like Nested dolls!!! MADONNA! Make me the happiest girl on light!!! How??? Please call to me 89607864936 (beeline) PLEASE! PLEAS! PLEAS!
September 14th, 2006, 01:22 AM
gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

LOL, that's is right! I looked at some of the comments to the matroshka entry and the Russians aren't any better themselves: :lol:

Hi Madonna!I think, that your daughter will like Nested dolls!!! MADONNA! Make me the happiest girl on light!!! How??? Please call to me 89607864936 (beeline) PLEASE! PLEAS! PLEAS!

:lol: :lol:
Все же Мадонна не какая-то девочка-фанатка (прошу прощения - девочка-вентилятор :) ). Могла бы и раскошелиться на переводчика.
September 14th, 2006, 08:17 AM
DagothWarez

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Make me the happiest girl on light

Кто самый happiest в освещении? - Вентилятор-girl is. :twisted:
September 14th, 2006, 09:19 AM
Scorpio

The "fans" translation slip is funny, but even more fun is her admirations for Mitrofanov's promise to send her to the Moon as ambassador. (For ones who don't know: Mitrofanov is Zhirinovski's right hand.)
September 14th, 2006, 05:24 PM
Friendy

I can't believe that so many people here really believe that it's Madonna who writes this blog. :o I won't be surprised if she doesn't even know of its existence. I'm sure it's someone's joke. Look for example at her first post:

Quote:

Originally Posted by pseudoMadonna

You know what? I'm so sick of that Mariah Carey cow. She thinks she can sell more records than me! Does she not realize that I'm the biggest selling female in history WORLDWIDE? Oh well, at least Britney likes me...I pretend to like her too but that's a story for later! I thought our lesbian kiss would increase record sales, but it looks like it would take more than we can do on tv to sell that American Life album.

Regardless of her real attitude to Mariah Carey, I don't think she would have put it that way.
September 15th, 2006, 01:10 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

вентиляторы всех стран, объединяйтесь! :lol:
September 15th, 2006, 01:14 PM
Guin

[quote=Оля]

Quote:

Originally Posted by "kalinka_vinnie":27khrr9k

вентиляторы всех стран, объединяйтесь! :lol:

[/quote:27khrr9k]

А почему "объединяйтесь", а не "соединяйтесь"? В лозунге про "пролетариев" было, на сколько я помню, именно - "соединяйтесь".
September 15th, 2006, 01:19 PM
adoc

Quote:

Originally Posted by Friendy

I can't believe that so many people here really believe that it's Madonna who writes this blog...I'm sure it's someone's joke.

Well that's rather obvious, but there's nothing wrong with a good laugh.
September 15th, 2006, 03:58 PM
Оля

[quote=Guin]

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by "kalinka_vinnie":2u2vx3lt

вентиляторы всех стран, объединяйтесь! :lol:

А почему "объединяйтесь", а не "соединяйтесь"? В лозунге про "пролетариев" было, на сколько я помню, именно - "соединяйтесь".[/quote:2u2vx3lt]
Я просто плохо помню этот лозунг :)
September 15th, 2006, 04:06 PM
Guin

Quote:

Originally Posted by Оля

Я просто плохо помню этот лозунг :)

Счастливый человек! :D
September 16th, 2006, 06:37 PM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Friendy

I can't believe that so many people here really believe that it's Madonna who writes this blog. :o I won't be surprised if she doesn't even know of its existence.

Shh... let us live in our dream world!
September 16th, 2006, 08:36 PM
Friendy

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Friendy

I can't believe that so many people here really believe that it's Madonna who writes this blog. :o I won't be surprised if she doesn't even know of its existence.

Shh... let us live in our dream world!

:D
September 16th, 2006, 11:28 PM
DagothWarez

Quote:

Originally Posted by Friendy

I can't believe that so many people here really believe that it's Madonna who writes this blog.

Так мы договоримся, что и Деда-Мороза нет. :cry: :o
September 18th, 2006, 07:10 PM
Basil77

[quote=Оля][quote=Guin]

Quote:

Originally Posted by "Оля":2pzqv07i

Quote:

Originally Posted by "kalinka_vinnie":2pzqv07i

вентиляторы всех стран, объединяйтесь! :lol:

А почему "объединяйтесь", а не "соединяйтесь"? В лозунге про "пролетариев" было, на сколько я помню, именно - "соединяйтесь".[/quote:2pzqv07i]
Я просто плохо помню этот лозунг :)[/quote:2pzqv07i]

Мало того, что он красовался почти на каждой проходной завода или НИИ, но его ещё пихали практически во все документы... я помню первый раз его прочитал, когда в 6 лет получил 3й юношеский разряд по фигурному катанию и мне выдали соответствующую ксиву. Там на обложке красовалось это изречение и я всё не мог понять - причём тут какие-то пролетарии? Я спрашивал тренеров, родителей и других взрослых, но никто мне так и не дал вразумительного ответа...