Thread: Подписи (перевод).

У многих в подписи стоит то, чего я не понимаю, потому что просто не знаю этих языков.)) Предлагаю переводить подписи в одной теме, чтобы информация не затерялась. Казалось бы, с русского и английского не нужно переводить, но бывало всякое...

Начну с себя:

Із задоволенням поспілкуюся з вами українською. - С удовольствием пообщаюсь с вами на украинском.
На русском я говорю с детства. Это переводить не надо. :P
Bloody Intermediate. That's all I can say about my English. - Чёртов Intermediate - всё, что я могу сказать о своём английском.
Ich spreche ein klein(es) bi

На русском я говорю с детства. Это переводить не надо. :P

Это дискриминация англоговорящих!

Думаю, переводить мою подпись также не требуется. Она должна быть по зубам Bloody Intermediate.

Что ж, любопытная идея, но кто-то, возможно, предпочтет оставаться "шпионом вражеских держав".

А другие, может, эту тему не заметят.
Всегда можно кого-то другого попросить перевести.))

Originally Posted by Vadim84

Думаю, переводить мою подпись также не требуется.

Ну не скажи, не скажи...

[quote=Zaya]Мне очень интересно, как переводится эта часть калинкиной подписи:
[quote]Hei, rett norsken min og du er d

Винсег расшифрован.

Тёма, колись, что у тебя написано?

1. «Отче! прости им, ибо не знают, что делают». Хотя в русском переводе мне больше нравится «не ведают, что творят».

2. Есть и другое решение.

3. «Искусственный шум» — мой спаситель.

[quote=Оля]

Originally Posted by Vadim84

Думаю, переводить мою подпись также не требуется.

Ну не скажи, не скажи...

[quote=Zaya]Мне очень интересно, как переводится эта часть калинкиной подписи:
[quote]Hei, rett norsken min og du er d

Милости прощу.

Я бы сказала, что надо "прошу", но я слышала только "милости просим", даже если приглашает только один человек. Это приглашение вообще-то.) Зайти куда-то, вступить в чьи-то ряды и т.д.
Разницу между "просить" и "прощать", думаю, объяснять не надо.

Думаю, там что-то вроде "Будьте ко мне снисходительны", "Не судите строго", на крайняк "Так что вы особо не дёргайтесь".
Я неправа?)

пишошибчик

Классно придумал.)

на смысл такого

Не вполне понимаю, поэтому пока не знаю, как это по-русски сказать.)

Я говорю по-испански лучше, чем ты.

Это естесственный порядок слов.

(конечно, это неправда (для тех, кто смог это прочитать) )

или
для тех, кто может это прочитать
(опять-таки, этот порядок слов лучше)

ЗЫ: Только не бейте. Мой перевод тоже можно покритиковать.)

Originally Posted by Zaya

Думаю, там что-то вроде "Будьте ко мне снисходительны", "Не судите строго", на крайняк "Так что вы особо не дёргайтесь".
Я неправа?)

ты права. Пусть думают: "Не судите строго"

Originally Posted by Zaya

Я бы сказала, что надо "прошу", но я слышала только "милости просим", даже если приглашает только один человек.

Да ладно тебе, я сто раз слышала "милости прошу".

"эй, поправишь мой норвежский и ты - труп"

Originally Posted by Оля

Да ладно тебе, я сто раз слышала "милости прошу".

Я специально сделала акцент на том, что это мой личный опыт, чтоб его не перепутали с нормами русского языка.

[quote][b][color=green]Kalinka, rett engelsken min og du skal f

Вообще, хорошая тема.

Character a side of soul? - Характер - грань души? Тут идёт игра английского слова character, которое, в зависимости от ситуации, может означать как характер, так и персонажа в игре( я gamer ).
Then i keep sunshine in my soul! - Тогда в моей душе хранится источник позитива!

Характер - грань души?

Originally Posted by Zaya

Характер - грань души?

Corrected

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vadim84

Думаю, переводить мою подпись также не требуется.

Ну не скажи, не скажи...

Хорошо, я раскрою свои карты, но должен заметить, что я сильно рискую, ибо мое начальство не одобрило бы подобных откровений


1) Please correct my mistakes if you can, especially article usage. - Пожалуйста, исправляйте мои ошибки, если можете, особенно употребление артиклей.


И тут мне пришло в голову, что саму подпись следует исправить Возможно, нужно добавить два слова:

1) Please correct my mistakes if you can, especially mistakes in article usage. - Пожалуйста, исправляйте мои ошибки, если можете, особенно ошибки в употреблении артиклей.


2) My avatar shall be the author I'm currently reading. - Моим аватаром будет писатель, которого я читаю в данный момент.

Кстати, я сегодня как раз закончил читать "Письма русского путешественника" Николая Михайловича Карамзина, портрет которого вы можете видеть слева. Теперь думаю: если у меня ушло три месяца на это произведение (по размерам оно близко к роману "Преступление и наказание"), то как же долго мне придется осиливать, скажем, "Войну и мир"?


P.S.

"эй, поправишь мой норвежский и ты - труп"

Golly, I didn't think you were such a tough guy, Kalinka

Originally Posted by Scrabus

Вообще, хорошая тема.

Character a side of soul? - Характер - грань души? Тут идёт игра английского слова character, которое, в зависимости от ситуации, может означать как характер, так и персонажа в игре( я gamer ).
Then i keep sunshine in my soul! - Тогда в моей душе хранится источник позитива!

прости, друг, но я не понял смысл...

Character a side of soul? - ты имеешь ввиду, что это одна сторона души?

Я понимаю, что там игра слов, но выражение не очень понятное... (даже по-русски)

Originally Posted by Scrabus

Вообще, хорошая тема.

Character a side of soul? - Характер - грань души? Тут идёт игра английского слова character, которое, в зависимости от ситуации, может означать как характер, так и персонажа в игре( я gamer ).
Then i keep sunshine in my soul! - Тогда в моей душе хранится источник позитива!

По-моему, в английской версии не хватает вспомогательного глагола?

[quote=kalinka_vinnie][quote][b][color=green]Kalinka, rett engelsken min og du skal f